1
00:01:03,052 --> 00:01:08,052
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:33,768 --> 00:02:34,867
<i>Сцени на ужас</i>

3
00:02:34,869 --> 00:02:38,003
<i>в предградията, контролирани от бунтовниците
на Дамаск.</i>

4
00:02:38,005 --> 00:02:40,639
<i>Множество видеоклипове
публикувани в интернет</i>

5
00:02:40,641 --> 00:02:42,908
<i>покажете нещо ужасно
се случи тук.</i>

6
00:02:44,178 --> 00:02:46,079
<i>Кадрите не могат да бъдат потвърдени,</i>

7
00:02:46,081 --> 00:02:48,414
<i>но експерти казаха на BBC</i>

8
00:02:48,416 --> 00:02:50,116
<i>че това изглежда са симптоми</i>

9
00:02:50,118 --> 00:02:52,985
<i>на отравяне с химически агенти.</i>

10
00:02:52,987 --> 00:02:55,020
<i>Жертвите,
много от тях деца,</i>

11
00:02:55,022 --> 00:02:57,691
<i>изглежда се борят
да дишам.</i>

12
00:02:57,693 --> 00:03:00,827
<i>Почти няма кръв,
но много са мъртви или умират.</i>

13
00:03:01,930 --> 00:03:04,997
<i>Ако това бъде намерено
да е била химическа атака,</i>

14
00:03:04,999 --> 00:03:08,935
<i>вероятно ще има последствия
за бъдещето на войната в Сирия.</i>

15
00:03:08,937 --> 00:03:11,170
<i>Западът ще трябва да погледне
още по-трудно</i>

16
00:03:11,172 --> 00:03:12,739
<i>при решение да не получи</i>

17
00:03:12,741 --> 00:03:14,841
<i>по-замесен в конфликт...</i>

18
00:03:23,752 --> 00:03:24,817
ти добре ли си

19
00:03:24,819 --> 00:03:26,752
Глупаво дете.

20
00:03:26,754 --> 00:03:27,954
мога ли Аз съм лекар.

21
00:03:27,956 --> 00:03:29,523
Просто е
леко ожулване, наистина.

22
00:03:29,525 --> 00:03:31,824
Не се притеснявайте, докторе.

23
00:03:31,826 --> 00:03:33,926
съжалявам
Не те видях да спираш.

24
00:03:33,928 --> 00:03:35,595
да

25
00:03:35,597 --> 00:03:37,197
Да, но трябва...

26
00:03:37,199 --> 00:03:39,669
обмен на застрахователни данни.

27
00:03:41,937 --> 00:03:44,738
Анджела Карони.
Радвам се да се запознаем.

28
00:03:44,740 --> 00:03:45,908
Удоволствието е изцяло мое.

29
00:03:46,707 --> 00:03:48,108
Саймън Бел.

30
00:03:48,110 --> 00:03:50,443
мога ли да ти помогна

31
00:03:50,445 --> 00:03:52,414
Не, това е... не е нищо.
Не е нищо, наистина.

32
00:03:52,914 --> 00:03:55,215
Това е просто...

33
00:03:55,217 --> 00:03:58,050
Просто ти...
ти ми вдигна кръвното.

34
00:03:58,052 --> 00:04:00,454
Сега съм сигурен
имате мозъчно сътресение.

35
00:04:00,456 --> 00:04:02,058
Взимам те направо
до болницата.

36
00:04:06,562 --> 00:04:07,627
Много сте добре дошли

37
00:04:07,629 --> 00:04:09,795
да посети магазина ми
в Брюксел.

38
00:04:09,797 --> 00:04:10,864
Това е доста прекрасно.

39
00:04:10,866 --> 00:04:11,868
благодаря

40
00:04:29,585 --> 00:04:30,518
Една баклава.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,986
Точно както ти харесва,
скъпи мой Саймън.

42
00:04:32,988 --> 00:04:35,020
За теб, <i>сиди,</i>

43
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
прекрасно канафе
с допълнителни шамфъстъци.

44
00:04:52,674 --> 00:04:54,207
Ан-Мари ще го хареса.

45
00:04:54,209 --> 00:04:57,042
Деветнадесети век. Викториански.

46
00:04:57,044 --> 00:04:59,181
Точно такова нещо
тя е влюбена, нали?

47
00:05:00,916 --> 00:05:02,982
красиво е

48
00:05:02,984 --> 00:05:05,619
Сигурен съм
Ан-Мари ще го хареса.

49
00:05:05,621 --> 00:05:07,520
И така, колко казахте, че е?

50
00:05:07,522 --> 00:05:09,523
- Шегуваш ли се?
- Не започвай.

51
00:05:09,525 --> 00:05:11,056
Това е подаръкът й за рождения ден.

52
00:05:11,058 --> 00:05:12,758
Кълна се, нямам представа.

53
00:05:12,760 --> 00:05:14,094
В магазина е от векове,

54
00:05:14,096 --> 00:05:15,962
Никога не съм искал да се разделям с него.

55
00:05:15,964 --> 00:05:16,966
Но за теб...

56
00:05:18,566 --> 00:05:19,601
нещо.

57
00:05:26,073 --> 00:05:27,609
И така, какво имаш за мен?

58
00:05:44,693 --> 00:05:46,292
не знам много.

59
00:05:46,294 --> 00:05:49,563
Но мисля, че жената
ще ви отведе до него.

60
00:05:49,565 --> 00:05:51,500
Ти просто
трябва да я накараш да ти се довери.

61
00:05:53,267 --> 00:05:54,503
генерал.

62
00:06:55,363 --> 00:06:56,929
<i>Предадохме нашия арсенал</i>

63
00:06:56,931 --> 00:06:58,131
<i>преди няколко години.</i>

64
00:06:58,133 --> 00:07:00,667
<i>Дори и да ги имаме,
не бихме ги използвали.</i>

65
00:07:00,669 --> 00:07:05,171
<i>И никога не сме използвали
нашия химически, ъъъ, арсенал,</i>

66
00:07:05,173 --> 00:07:06,939
<i>ъъ, в нашата история.</i>

67
00:07:06,941 --> 00:07:08,342
<i>И какво стана?</i>

68
00:07:08,344 --> 00:07:10,410
<i>Както казах,
единственият източник е Ал Кайда,</i>

69
00:07:10,412 --> 00:07:12,345
<i>не можем, ъъъ,
вземете го на сериозно.</i>

70
00:07:12,347 --> 00:07:13,912
<i>Но нашето впечатление...</i>

71
00:07:17,219 --> 00:07:18,951
о

72
00:07:18,953 --> 00:07:21,153
На какво дължа
това необикновено удоволствие?

73
00:07:21,155 --> 00:07:23,857
<i>Аврам,
имаме ситуация с код червено.</i>

74
00:07:23,859 --> 00:07:25,325
<i>Става дума за генерал Надер.</i>

75
00:07:25,327 --> 00:07:27,196
<i>Шефът е тук.
Той иска да говори с теб.</i>

76
00:07:32,299 --> 00:07:34,202
аз не разбирам
какво стана

77
00:07:35,404 --> 00:07:36,772
Знаем ли къде
държат ли го?

78
00:07:38,974 --> 00:07:41,207
Прекарват ли го контрабандно
обратно в Дамаск?

79
00:07:41,209 --> 00:07:42,311
Все още не знаем.

80
00:07:44,078 --> 00:07:46,212
- Горкият човек.
- да

81
00:07:46,214 --> 00:07:47,280
Колко време мина

82
00:07:47,282 --> 00:07:48,715
тъй като генералът те посочи

83
00:07:48,717 --> 00:07:51,217
в посоката
на жената от Виро?

84
00:07:51,219 --> 00:07:52,988
- Как се казва?
- Анджела.

85
00:07:54,356 --> 00:07:55,989
- Две седмици.
- Ами...

86
00:07:55,991 --> 00:07:57,289
Няма ли да има повече смисъл

87
00:07:57,291 --> 00:07:58,994
че техните стари приятели
да се опитам да те изведа?

88
00:08:00,061 --> 00:08:01,361
Защо бързаш да го извадиш?

89
00:08:01,363 --> 00:08:02,462
Четиридесет години на работа,

90
00:08:02,464 --> 00:08:04,731
Не ходя да търся
за смисъл вече.

91
00:08:04,733 --> 00:08:06,869
Нито пък аз.

92
00:08:09,070 --> 00:08:11,006
Защо мислиш
Стигнах чак до тук?

93
00:08:11,907 --> 00:08:13,008
Заради генерала?

94
00:08:14,775 --> 00:08:15,909
Не, ти си.

95
00:08:15,911 --> 00:08:17,844
Що за глупости
опитваш се да ме оплюеш, а?

96
00:08:17,846 --> 00:08:19,949
Винаги се лайна
какви са глупостите, Авраме.

97
00:08:20,948 --> 00:08:21,950
Наистина го правя.

98
00:08:23,417 --> 00:08:26,119
Но вие ни лъжехте.

99
00:08:26,121 --> 00:08:28,421
Генералът не каза нищо
да предлагам за известно време.

100
00:08:28,423 --> 00:08:31,794
Така че ти, ти току-що си отиде
и започна да си измисля нещата.

101
00:08:33,095 --> 00:08:34,728
Аз и Пеер
ще те придружат

102
00:08:34,730 --> 00:08:35,965
утре сутрин за Израел.

103
00:08:37,198 --> 00:08:38,867
Ще има разследване.

104
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Трудна.

105
00:08:41,970 --> 00:08:44,106
Вече ти казах това
преди няколко години.

106
00:08:45,506 --> 00:08:46,941
Време е да го наречем ден.

107
00:08:48,009 --> 00:08:50,375
Прекарайте няколко години на слънце.

108
00:08:50,377 --> 00:08:53,012
Знаеш толкова добре, колкото и аз...

109
00:08:53,014 --> 00:08:55,148
колко ограничено
нашият прозорец на възможност е

110
00:08:55,150 --> 00:08:58,017
преди тези биологични оръжия
попаднат в неподходящи ръце.

111
00:08:58,019 --> 00:08:59,753
Има толкова много
грешни ръце там,

112
00:08:59,755 --> 00:09:01,354
и искаш да се откажеш от всичко

113
00:09:01,356 --> 00:09:04,290
просто защото вече не вярваш
твоят човек номер едно.

114
00:09:04,292 --> 00:09:05,391
Можеш ли да живееш с това?

115
00:09:05,393 --> 00:09:07,196
Може ли премиерът
живея с това?

116
00:09:09,865 --> 00:09:12,431
Тази жена
е най-добрият ни пример от години.

117
00:09:12,433 --> 00:09:14,901
Просто ми трябва още малко време
за да я накарам да ми се довери.

118
00:09:14,903 --> 00:09:16,337
Тогава тя ще ми даде
всичко, от което се нуждаем.

119
00:09:19,775 --> 00:09:20,875
Трябва да ми дадеш този шанс.

120
00:09:56,211 --> 00:09:57,246
<i>Чао.</i>

121
00:10:04,452 --> 00:10:06,518
<i>Дами и господа,
това е вашият капитан.</i>

122
00:10:06,520 --> 00:10:09,154
<i>Скоро ще пристигнем в Брюксел
Международно летище.</i>

123
00:10:09,156 --> 00:10:11,490
<i>Проверете времето си за настаняване
и график за напускане.</i>

124
00:10:11,492 --> 00:10:12,494
<i>Благодаря ви.</i>

125
00:10:22,971 --> 00:10:25,104
<i>Най-добрата книга
писано някога за</i>

126
00:10:25,106 --> 00:10:28,441
най-очарователната война
в историята на човечеството.

127
00:10:28,443 --> 00:10:29,908
Винаги съм бил очарован

128
00:10:29,910 --> 00:10:32,512
по характера
на военния министър на Русия,

129
00:10:32,514 --> 00:10:34,513
Владимир Сухомлинов.

130
00:10:34,515 --> 00:10:37,349
Оказа се, че той има горещини
за това младо момиче

131
00:10:37,351 --> 00:10:40,085
който е женен
на офицер от руската армия.

132
00:10:40,087 --> 00:10:42,254
Най-добрият приятел на Сухомлинов
и довереник

133
00:10:42,256 --> 00:10:43,422
беше този австриец.

134
00:10:43,424 --> 00:10:44,891
Какво направиха?

135
00:10:44,893 --> 00:10:47,594
Закрепих някои фалшиви такси
на офицера.

136
00:10:47,596 --> 00:10:50,196
Горкият офицер
трябваше да се разведе.

137
00:10:50,198 --> 00:10:51,931
След две секунди,

138
00:10:51,933 --> 00:10:55,435
Сухомлинов се жени за момичето.

139
00:10:55,437 --> 00:10:58,204
По-късно се оказва

140
00:10:58,206 --> 00:11:02,609
австриецът беше
на Австро-Унгарската империя

141
00:11:02,611 --> 00:11:04,914
най-големият шпионин на Русия.

142
00:11:06,114 --> 00:11:07,412
Увлекателна история.

143
00:11:07,414 --> 00:11:08,483
Очарователно.

144
00:11:18,927 --> 00:11:20,426
На жена ми е.

145
00:11:20,428 --> 00:11:22,061
Вече прочетох
книгата два пъти.

146
00:11:22,063 --> 00:11:24,229
Така че няма да си тръгна
все пак някакви изненади.

147
00:11:24,231 --> 00:11:26,398
Е, надявам се героят
не умира накрая.

148
00:11:26,400 --> 00:11:27,599
Винаги ме натъжава.

149
00:11:27,601 --> 00:11:30,269
Не, не, не. това е щастлив край.

150
00:11:30,271 --> 00:11:31,470
не се притеснявай

151
00:11:31,472 --> 00:11:32,971
окей

152
00:11:32,973 --> 00:11:34,175
Така че сега не трябва да го чета.

153
00:11:37,913 --> 00:11:39,177
Саймън Бел.

154
00:11:39,179 --> 00:11:40,215
Рууд ван дер Веен.

155
00:11:41,348 --> 00:11:43,649
Връщате се у дома? Амстердам?

156
00:11:43,651 --> 00:11:45,284
Ротердам.

157
00:11:45,286 --> 00:11:47,152
- Беше дълга седмица.
- Наистина.

158
00:11:49,057 --> 00:11:50,455
Какво ще кажете за едно питие тогава?

159
00:11:50,457 --> 00:11:51,990
Разбира се.

160
00:11:51,992 --> 00:11:53,459
Нека само да направя един бърз джогинг
на господата

161
00:11:53,461 --> 00:11:54,527
и аз ще се присъединя към вас след минутка.

162
00:11:54,529 --> 00:11:55,597
- Да?
- да

163
00:12:02,202 --> 00:12:03,569
Стой тук.

164
00:12:03,571 --> 00:12:05,007
- Заповедите на Самуил.
- Какво?

165
00:12:05,674 --> 00:12:07,507
Да ми пречиш на пътя?

166
00:12:07,509 --> 00:12:10,109
Слизам в Ротердам.
Там се срещам с нея.

167
00:12:10,111 --> 00:12:11,145
Така че, ако ме извините...

168
00:12:13,448 --> 00:12:14,947
Имаме седмица
да прекараме заедно, така че...

169
00:12:14,949 --> 00:12:16,682
Една седмица, а?

170
00:12:16,684 --> 00:12:18,551
Да предположим, че имам нужда от допълнителен ден...

171
00:12:18,553 --> 00:12:20,954
или две, какво тогава?
Все пак в затвора?

172
00:12:20,956 --> 00:12:23,022
Няма да им позволя да ме зарежат
в някоя клетка

173
00:12:23,024 --> 00:12:24,123
и изхвърлете ключа.

174
00:12:24,125 --> 00:12:25,361
Няма да бъда затворник X.

175
00:12:26,394 --> 00:12:27,428
Боже мой

176
00:12:28,563 --> 00:12:30,032
Ти си толкова силен
какъвто беше баща ти.

177
00:12:32,967 --> 00:12:35,133
Радвам се, че си тук, Даниел.

178
00:12:35,135 --> 00:12:37,402
Но наистина съжалявам
зашити сте в тази слуз.

179
00:12:37,404 --> 00:12:39,241
Вие заслужавате по-добро
отколкото като детегледачка.

180
00:12:41,308 --> 00:12:43,710
Жалко за теб
напускане на университета.

181
00:12:43,712 --> 00:12:45,614
Чувам, че си доста
математическият гений.

182
00:12:47,215 --> 00:12:48,217
хайде сега

183
00:12:49,250 --> 00:12:50,318
Остави ме да пикая на спокойствие.

184
00:13:28,122 --> 00:13:29,324
Това е нещо извън пътя.

185
00:13:31,259 --> 00:13:33,325
какво по дяволите правиш

186
00:13:33,327 --> 00:13:34,761
<i>Дами и господа,</i>

187
00:13:34,763 --> 00:13:35,695
<i>Крайна гара в Ротердам.</i>

188
00:13:35,697 --> 00:13:36,830
<i>След няколко минути,</i>

189
00:13:36,832 --> 00:13:38,663
<i>ще спрем
в гара Roosendaal.</i>

190
00:13:38,665 --> 00:13:40,166
<i>Гара Roosendaal е следващата.</i>

191
00:13:40,168 --> 00:13:41,167
мамка му

192
00:13:46,174 --> 00:13:47,175
Трябва да се махаме от тук.

193
00:14:07,661 --> 00:14:08,730
Спри!

194
00:14:13,400 --> 00:14:14,402
Спри!

195
00:14:15,669 --> 00:14:17,503
Спри!

196
00:14:19,540 --> 00:14:20,541
скочи!

197
00:14:24,712 --> 00:14:25,713
Спри!

198
00:14:47,869 --> 00:14:49,368
Какво по дяволите си мислеше?

199
00:14:51,106 --> 00:14:52,604
Ако сте литературен човек,

200
00:14:52,606 --> 00:14:55,273
ще познаете този Джъстин Куейл
бива бит до смърт

201
00:14:55,275 --> 00:14:56,475
в края на романа.

202
00:14:56,477 --> 00:14:57,743
Вие поне не сте ли
гледам филма?

203
00:14:57,745 --> 00:14:59,711
Добър е.

204
00:14:59,713 --> 00:15:02,415
Бог е в детайлите, Даниел.
Това е дребният шрифт.

205
00:15:02,417 --> 00:15:05,118
Ще те ухапе за задника
ако не спрете и не го прочетете.

206
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
Това винаги го казвам
моите новобранци.

207
00:15:07,322 --> 00:15:08,854
аз не съм
един от вашите новобранци.

208
00:15:08,856 --> 00:15:10,058
окей ние ще...

209
00:15:10,725 --> 00:15:11,824
Ще тръгнем по този път,

210
00:15:11,826 --> 00:15:13,292
вземете колела
и го вземете от там.

211
00:15:13,294 --> 00:15:14,630
Всъщност исках да направя
обратното.

212
00:15:16,197 --> 00:15:17,696
Точно така
какво очакват да направим.

213
00:15:17,698 --> 00:15:19,500
Сигурен съм, че имат
вече поставиха пътни блокади.

214
00:15:45,927 --> 00:15:47,792
<i>Чакам с часове.</i>

215
00:15:47,794 --> 00:15:48,860
<i>Къде си?</i>

216
00:15:52,867 --> 00:15:54,032
<i>Това не може да бъде.</i>

217
00:15:54,034 --> 00:15:56,605
Вижте всички тези
загуба на човешки живот, Даниел.

218
00:15:57,739 --> 00:15:58,740
Толкова много кръв.

219
00:15:59,573 --> 00:16:00,575
И за какво?

220
00:16:02,544 --> 00:16:03,745
Слушай, хлапе.

221
00:16:04,946 --> 00:16:06,045
има
много хора там

222
00:16:06,047 --> 00:16:09,282
който би направил всичко, за да ме спре
от разкриване на истината.

223
00:16:09,284 --> 00:16:11,850
Viro работи за всеки
им плаща повече.

224
00:16:11,852 --> 00:16:14,854
Този случай, сирийците
плащат милиони

225
00:16:14,856 --> 00:16:16,922
за изграждане
техния биологичен арсенал.

226
00:16:16,924 --> 00:16:18,057
Глупости.

227
00:16:18,059 --> 00:16:21,194
Нашата информация не показва никакви признаци
че Виро е замесен.

228
00:16:21,196 --> 00:16:22,762
Те не знаят нищо.

229
00:16:22,764 --> 00:16:25,230
Повярвайте ми, аз съм техният единствен източник.

230
00:16:25,232 --> 00:16:27,599
И знам
има хора от Viro в него

231
00:16:27,601 --> 00:16:30,202
в техните съоръжения
в Белгия, Холандия.

232
00:16:30,204 --> 00:16:32,206
И не само Виро.
Това нещо е дълбоко.

233
00:16:34,909 --> 00:16:35,910
Хей, Даниел.

234
00:16:37,212 --> 00:16:38,311
От деня, в който се регистрирахте,

235
00:16:38,313 --> 00:16:39,548
Наблюдавах те
отдалеч.

236
00:16:40,715 --> 00:16:41,917
Да се ​​уверя, че си добре.

237
00:16:43,818 --> 00:16:45,450
Дължа го на баща ти.

238
00:16:45,452 --> 00:16:46,454
Баща ти и аз...

239
00:16:48,856 --> 00:16:50,523
Спри!

240
00:16:50,525 --> 00:16:51,891
- Чакай.
- Спри!

241
00:16:51,893 --> 00:16:52,895
ела

242
00:16:53,727 --> 00:16:54,829
Не, не, не.

243
00:16:55,763 --> 00:16:57,430
О, той би се зарадвал.

244
00:16:59,266 --> 00:17:00,498
Познавате този малък хотел

245
00:17:00,500 --> 00:17:01,968
наречен Winterhof?

246
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
Не съм го заобикалял
от години, но...

247
00:17:03,972 --> 00:17:05,271
Мисля, че не е далеч.

248
00:17:09,343 --> 00:17:10,509
помислих си
трябваше да се срещнете

249
00:17:10,511 --> 00:17:11,910
онази жена в Ротердам, нали?

250
00:17:11,912 --> 00:17:13,846
да, да
Но това може да почака.

251
00:17:13,848 --> 00:17:14,850
не се притеснявай

252
00:17:29,429 --> 00:17:30,532
Напълно заети сме.

253
00:17:31,733 --> 00:17:33,866
Кой играе? Хм?

254
00:17:33,868 --> 00:17:35,604
Любители.

255
00:17:38,872 --> 00:17:40,208
Вие за Castle Lords ли сте?

256
00:17:41,042 --> 00:17:42,311
Или Народния клуб?

257
00:17:43,945 --> 00:17:45,878
Моето предположение би било
лордовете на замъка.

258
00:17:45,880 --> 00:17:46,881
прав ли съм

259
00:17:49,417 --> 00:17:51,220
Аз съм за Народния клуб.

260
00:17:52,019 --> 00:17:53,351
Или това бяха хората?

261
00:18:04,631 --> 00:18:06,398
Оторонго.

262
00:18:06,400 --> 00:18:07,667
<i>Йохан и Алверманът.</i>

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,967
Това е страхотно шоу.

264
00:18:08,969 --> 00:18:11,003
Това Оторонго
беше доста характер.

265
00:18:11,005 --> 00:18:12,071
Той ми беше чичо.

266
00:18:12,073 --> 00:18:13,438
Чичо ти?

267
00:18:13,440 --> 00:18:14,506
Това е невероятно.

268
00:18:14,508 --> 00:18:16,809
Да, горкият умря
преди години.

269
00:18:16,811 --> 00:18:18,711
Помня кога... Да!

270
00:18:24,584 --> 00:18:27,355
о

271
00:18:28,755 --> 00:18:30,691
Мисля, че това заслужава
едно питие, нали?

272
00:18:34,027 --> 00:18:35,563
И така, имате ли стая за нас?

273
00:19:15,803 --> 00:19:17,072
Миришеш
като проститутка.

274
00:19:17,905 --> 00:19:18,907
благодаря

275
00:19:20,507 --> 00:19:23,576
И така, какво направи Самуел
да ти кажа тогава?

276
00:19:23,578 --> 00:19:25,013
Нищо че
Искам да споделя с вас.

277
00:19:26,380 --> 00:19:27,381
благодаря

278
00:19:29,383 --> 00:19:31,018
- Това ли е?
- Мм-хм.

279
00:19:32,853 --> 00:19:34,422
Не можеш да отидеш на вечеря
така.

280
00:19:40,026 --> 00:19:41,028
Внимателно.

281
00:19:43,063 --> 00:19:44,632
Не е толкова невинно
както изглежда.

282
00:19:53,673 --> 00:19:54,875
Оставете си паспорта
с мен.

283
00:20:39,754 --> 00:20:41,622
Позволих си
на поръчка за нас.

284
00:20:43,957 --> 00:20:44,959
И мирише страхотно.

285
00:20:52,099 --> 00:20:53,732
окей

286
00:20:53,734 --> 00:20:56,569
Сигурно си мислиш
това е просто обикновена грахова супа.

287
00:20:56,571 --> 00:20:58,169
Но не. Не е никак просто.

288
00:20:58,171 --> 00:20:59,804
Тайната се крие
в съставките

289
00:20:59,806 --> 00:21:01,139
и бавното готвене.

290
00:21:01,141 --> 00:21:03,042
И има тест.

291
00:21:03,044 --> 00:21:04,909
Предполага се, че можеш
да стои лъжицата ви изправена

292
00:21:04,911 --> 00:21:06,544
в хубава грахова супа, но...

293
00:21:06,546 --> 00:21:09,247
грахът не е такъв
да се приема леко.

294
00:21:09,249 --> 00:21:10,949
Можеш да прекараш цял живот

295
00:21:10,951 --> 00:21:12,019
търси идеалния.

296
00:21:20,026 --> 00:21:21,563
Ако Юда може да ни види сега,

297
00:21:23,197 --> 00:21:24,733
и двамата седим тук,

298
00:21:26,266 --> 00:21:27,565
той щеше да умре.

299
00:21:27,567 --> 00:21:28,569
Той го направи.

300
00:21:29,704 --> 00:21:30,705
Забравихте.

301
00:21:34,641 --> 00:21:35,843
Баща ти и аз бяхме същите.

302
00:21:36,944 --> 00:21:38,447
Същата страст към живота.

303
00:21:39,213 --> 00:21:41,080
Същият диск. Същият вкус.

304
00:21:41,082 --> 00:21:43,182
За първи път се срещнахме...

305
00:21:43,184 --> 00:21:46,851
Надер Хадир Абдулхара
в Бон, Германия.

306
00:21:46,853 --> 00:21:49,187
Да, знам къде е Бон.
Там съм роден.

307
00:21:49,189 --> 00:21:50,458
Да, знам.

308
00:21:52,627 --> 00:21:54,560
както и да е...

309
00:21:54,562 --> 00:21:55,895
Тогава беше полковник.

310
00:21:55,897 --> 00:21:57,163
И имахме основание да вярваме

311
00:21:57,165 --> 00:22:00,666
за които е имал информация
наш скъп приятел и майстор шпионин,

312
00:22:00,668 --> 00:22:01,736
Айзък Леви...

313
00:22:03,070 --> 00:22:05,303
който изчезна в Дамаск.

314
00:22:05,305 --> 00:22:08,573
Поискахме разрешение
да го вербувам, Надер,

315
00:22:08,575 --> 00:22:10,708
и HQ каза: „Не. Работим по въпроса.

316
00:22:10,710 --> 00:22:11,944
Стой далеч от това."

317
00:22:11,946 --> 00:22:13,913
Така че баща ти каза: „Майната им.

318
00:22:13,915 --> 00:22:15,684
Няма да си тръгваме
горкият Исак там.

319
00:22:16,150 --> 00:22:17,582
Майната им."

320
00:22:17,584 --> 00:22:20,151
Той беше нещо специално,
твоят баща.

321
00:22:20,153 --> 00:22:23,121
Надер току-що беше свършил
мандата му в Германия.

322
00:22:23,123 --> 00:22:26,292
Готвеше се да тръгва
за следващия си пост в Брюксел.

323
00:22:26,294 --> 00:22:27,659
Знаехме, че обича антики.

324
00:22:27,661 --> 00:22:29,727
Моето покритие
е бил брюкселски търговец на антики.

325
00:22:29,729 --> 00:22:30,829
Представих баща ти,

326
00:22:30,831 --> 00:22:33,331
го представих като мой скъп приятел
и клиент, Фреди.

327
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Фреди Блейн.

328
00:22:34,502 --> 00:22:38,236
Реших, че скоро ще станем
бързи приятели, което направихме.

329
00:22:38,238 --> 00:22:40,238
Имахме го в ръцете си.

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,675
Кодовото му име беше Ахав.

331
00:22:44,844 --> 00:22:45,846
Даниел.

332
00:22:48,114 --> 00:22:49,650
Има много неща
мога да ти кажа.

333
00:22:51,351 --> 00:22:52,984
Добър вечер, господа.

334
00:22:52,986 --> 00:22:55,321
Аз съм Ан-Мари, собственичката.

335
00:22:55,323 --> 00:22:57,322
Забавлявахте ли се
времето си тук?

336
00:22:57,324 --> 00:22:59,724
Саймън Бел.

337
00:22:59,726 --> 00:23:04,629
Тази вечеря е истинско завещание
според изтънчения вкус на мадам,

338
00:23:04,631 --> 00:23:07,632
и, ако мога така да се изразя, красота.

339
00:23:08,936 --> 00:23:12,605
- Това е просто грахова супа.
- А, ама изискан.

340
00:23:12,607 --> 00:23:14,543
Грах не е
да се приема леко.

341
00:23:17,044 --> 00:23:19,278
Мога да се закълна, че съм те виждал
някъде преди.

342
00:23:19,280 --> 00:23:20,846
Получавам това от много хора.

343
00:23:20,848 --> 00:23:23,749
Трябва да имам едно от тези лица.

344
00:23:23,751 --> 00:23:25,684
Сега, ако ме извините...

345
00:23:25,686 --> 00:23:29,088
Трябва поне да пийнем
в чест на твоя рожден ден.

346
00:23:29,090 --> 00:23:32,226
Човек трябва да е сляп
да ти липсват обожаващите ти фенове.

347
00:23:37,031 --> 00:23:38,133
Шпигелау.

348
00:23:38,865 --> 00:23:40,232
хубаво.

349
00:23:40,234 --> 00:23:42,368
пазя ги
за специални поводи.

350
00:23:42,370 --> 00:23:45,070
Но не съм сигурен, че този е такъв.

351
00:23:45,072 --> 00:23:47,639
хайде
Всички рождени дни са специални.

352
00:23:47,641 --> 00:23:49,375
Ммм

353
00:23:55,749 --> 00:23:56,750
Боже мой

354
00:23:58,718 --> 00:24:00,154
- Това си ти.
- Мм-хм.

355
00:24:00,920 --> 00:24:01,922
Уау!

356
00:24:04,792 --> 00:24:06,859
Бях напълно влюбен в теб.

357
00:24:06,861 --> 00:24:09,128
Много мъже
се влюби в мен тогава.

358
00:24:09,130 --> 00:24:10,195
- Жените също.
- Ах

359
00:24:10,197 --> 00:24:12,063
Но всичко това е в миналото.

360
00:24:12,065 --> 00:24:14,265
Останаха само спомени.

361
00:24:14,267 --> 00:24:16,167
И не са толкова сладки.

362
00:24:16,169 --> 00:24:18,137
Ти си твърде млад
да говори така.

363
00:24:18,139 --> 00:24:20,406
Наистина си мил.

364
00:24:20,408 --> 00:24:22,006
Мислех да те попитам.

365
00:24:22,008 --> 00:24:24,309
Какво точно те доведе тук
на първо място?

366
00:24:24,311 --> 00:24:26,110
скъпа моя.

367
00:24:26,112 --> 00:24:27,748
Пикочният ми мехур е на път да се спука.

368
00:24:29,283 --> 00:24:30,284
веднага се връщам

369
00:25:43,323 --> 00:25:46,023
Не можеш да останеш тук,
Ан-Мари.

370
00:25:46,025 --> 00:25:47,128
какво?

371
00:25:51,832 --> 00:25:53,298
Така че цялата тази шарада

372
00:25:53,300 --> 00:25:55,067
е само за да можеш да дойдеш тук

373
00:25:55,069 --> 00:25:58,369
и ми кажи, че няма смисъл
чакаш Надер?

374
00:25:58,371 --> 00:25:59,807
Това ли беше?

375
00:26:02,109 --> 00:26:04,443
аз се отказах
толкова много да бъда с него.

376
00:26:04,445 --> 00:26:06,811
И не съжалявам за нищо.

377
00:26:06,813 --> 00:26:09,247
През всичките тези години непрекъснато чувах,

378
00:26:09,249 --> 00:26:11,483
„Един ден нещо
ще се случи.

379
00:26:11,485 --> 00:26:13,084
И няма да се върна.

380
00:26:13,086 --> 00:26:14,418
Но ти ще ме чакаш.

381
00:26:14,420 --> 00:26:16,120
Не трябва да ходиш никъде.

382
00:26:16,122 --> 00:26:18,890
защото в крайна сметка,
без значение какво,

383
00:26:18,892 --> 00:26:20,391
ще се върна."

384
00:26:20,393 --> 00:26:22,461
Аз бях голямата тайна на Нейдър.

385
00:26:22,463 --> 00:26:23,898
Никой не знаеше за мен.

386
00:26:25,431 --> 00:26:26,497
Ако чувствате
нещо не е наред,

387
00:26:26,499 --> 00:26:27,768
изобщо нещо,

388
00:26:28,468 --> 00:26:29,737
обади ми се, става ли?

389
00:26:30,804 --> 00:26:32,137
ще се оправя

390
00:26:32,139 --> 00:26:34,205
Просто искам Надер да е добре.

391
00:26:34,207 --> 00:26:35,541
да

392
00:26:35,543 --> 00:26:36,745
Аз също.

393
00:26:39,412 --> 00:26:41,381
не забравяйте
да върна бедната ми кола.

394
00:26:45,149 --> 00:26:47,051
Оставих ти нещо
в черното куфарче на Надер.

395
00:26:47,053 --> 00:26:48,352
Но нямам кода.

396
00:26:48,354 --> 00:26:49,457
Оставих го отворено.

397
00:26:50,224 --> 00:26:51,292
да вървим

398
00:26:56,563 --> 00:26:58,263
Можете да продължите да казвате

399
00:26:58,265 --> 00:27:00,331
колко е странно
докато дойде Мосад,

400
00:27:00,333 --> 00:27:02,568
но не беше до
Слязох от този влак

401
00:27:02,570 --> 00:27:04,903
че разбрах
колко близки всъщност бяхме

402
00:27:04,905 --> 00:27:06,471
до мястото на Ан-Мари.

403
00:27:06,473 --> 00:27:08,607
Не вярвам в съвпаденията.

404
00:27:08,609 --> 00:27:10,943
Не човекът във влака,
не Ан-Мари.

405
00:27:10,945 --> 00:27:12,578
вярваш ли в Бог

406
00:27:12,580 --> 00:27:15,313
- Какво?
- Айнщайн веднъж каза, че

407
00:27:15,315 --> 00:27:18,082
„Съвпаденията са Божият път
да запази анонимността му“.

408
00:27:18,084 --> 00:27:19,517
виждаш ли
Дори той беше човек на вярата.

409
00:27:20,588 --> 00:27:22,290
Обзалагам се, че никога
подозирах го, а?

410
00:27:26,593 --> 00:27:27,993
Близо ли сме до границата?

411
00:27:27,995 --> 00:27:29,030
това е...

412
00:27:30,430 --> 00:27:31,466
какво по дяволите?

413
00:27:33,499 --> 00:27:34,565
По-спокойно.

414
00:27:35,636 --> 00:27:37,005
Лесно, лесно, лесно.

415
00:28:15,309 --> 00:28:17,242
- Мартенс.
- <i>Самуел.</i>

416
00:28:17,244 --> 00:28:20,111
<i>Моите агенти ви водят
старецът и хлапето.</i>

417
00:28:20,113 --> 00:28:22,981
<i>Но наистина не мога да се прикрия
за вас много повече.</i>

418
00:28:22,983 --> 00:28:24,049
Знам, знам.

419
00:28:24,051 --> 00:28:25,516
- <i>Не се притеснявай.</i>
- Мм-хм.

420
00:28:25,518 --> 00:28:26,784
<i>Слушай, Мартенс.</i>

421
00:28:26,786 --> 00:28:30,187
Никога не бихме действали срещу Белгия
само без ваше разрешение.

422
00:28:30,189 --> 00:28:32,390
<i>Аз никога
съмнявах се в това, приятелю.</i>

423
00:28:32,392 --> 00:28:35,526
Просто искам да се уверя
няма недоразумения.

424
00:28:35,528 --> 00:28:36,594
<i>Никакви.</i>

425
00:29:03,990 --> 00:29:05,090
Колко забавно.

426
00:29:05,092 --> 00:29:06,724
имаш ли проблем

427
00:29:06,726 --> 00:29:09,628
Вземете го с нашия добър приятел,
Държавна сигурност.

428
00:29:09,630 --> 00:29:11,596
Мартенс ми се обади и ме попита
дали случайно сме

429
00:29:11,598 --> 00:29:14,065
в средата на
някаква задача или операция

430
00:29:14,067 --> 00:29:15,567
той не е бил информиран.

431
00:29:15,569 --> 00:29:16,635
Те бяха след теб

432
00:29:16,637 --> 00:29:18,270
в момента, в който се качите
влакът.

433
00:29:18,272 --> 00:29:19,705
За щастие не си убил
горкият човек

434
00:29:19,707 --> 00:29:20,941
който те следеше.

435
00:29:22,109 --> 00:29:24,478
Ти, с мен. Вие. Не мърдай.

436
00:30:20,300 --> 00:30:21,302
Даниел.

437
00:30:56,803 --> 00:30:58,203
Има още много истории

438
00:30:58,205 --> 00:31:00,140
- Мога да ви разкажа за него.
- Добре, добре.

439
00:31:05,446 --> 00:31:06,610
много ви благодаря

440
00:31:06,612 --> 00:31:07,681
благодаря

441
00:31:12,186 --> 00:31:13,851
Те просто те обичат, нали?

442
00:31:13,853 --> 00:31:16,788
О, повечето от тези деца
Тренирах, така че...

443
00:31:17,858 --> 00:31:19,757
аз знам

444
00:31:19,759 --> 00:31:22,359
Бях едно от тези деца,
помниш ли?

445
00:31:22,361 --> 00:31:24,329
Наистина ти се възхищавах.

446
00:31:24,331 --> 00:31:25,263
И сега ни предаде.

447
00:31:25,265 --> 00:31:26,798
- Самуел, аз не...
- Окончателният резултат

448
00:31:26,800 --> 00:31:27,666
от проверката, която направихме

449
00:31:27,668 --> 00:31:29,701
върху това как генералът
беше обработено от вас

450
00:31:29,703 --> 00:31:32,670
през годините
трябва да дойде наистина скоро.

451
00:31:32,672 --> 00:31:34,872
Наистина искам да вярвам
че фалшифицирате докладите

452
00:31:34,874 --> 00:31:36,343
е само скорошно нещо.

453
00:31:38,644 --> 00:31:40,113
окей сега...

454
00:31:41,281 --> 00:31:42,347
Това са най-новите изображения

455
00:31:42,349 --> 00:31:44,349
от химическия завод
в Ал Сафир.

456
00:31:44,351 --> 00:31:47,151
Наистина се опитахме,
но не успяхме да намерим нищо.

457
00:31:47,153 --> 00:31:50,554
Така че, това е адски просто.

458
00:31:50,556 --> 00:31:52,624
Донесете ни димящото оръжие
ти си обещавал,

459
00:31:52,626 --> 00:31:54,225
и живееш.

460
00:31:54,227 --> 00:31:55,228
Не доставяш...

461
00:33:31,358 --> 00:33:33,425
<i>Къде бяхте вчера?</i>

462
00:33:33,427 --> 00:33:35,560
<i>Не чаках нищо.</i>

463
00:33:35,562 --> 00:33:37,365
<i>Ще се видим в седем часа
в ресторанта.</i>

464
00:33:41,868 --> 00:33:44,301
<i>Има нещо
Бях любопитен за.</i>

465
00:33:44,303 --> 00:33:45,473
Но трябва да си честен.

466
00:33:46,607 --> 00:33:47,708
Винаги съм честен.

467
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
защо аз

468
00:33:50,244 --> 00:33:52,246
Тази държава е пълна
на красиви жени.

469
00:33:55,782 --> 00:33:56,848
ох

470
00:33:56,850 --> 00:33:59,016
<i>Защо ти? Е...</i>

471
00:33:59,018 --> 00:34:00,452
<i>Просто това е
в моята работа,</i>

472
00:34:00,454 --> 00:34:04,755
<i>трябва да сме супер чувствителни
за индустриалния шпионаж.</i>

473
00:34:04,757 --> 00:34:06,893
<i>Бях убеден
ти ме следваше.</i>

474
00:34:07,794 --> 00:34:09,693
Е, следях те.

475
00:34:09,695 --> 00:34:10,898
Но по други причини.

476
00:34:11,764 --> 00:34:13,530
Други причини?

477
00:34:13,532 --> 00:34:15,600
Караш ме да се чувствам...

478
00:34:15,602 --> 00:34:17,271
Мога ли да ви предложа десерти?

479
00:34:20,374 --> 00:34:22,907
съжалявам
но шефът ми настоява

480
00:34:22,909 --> 00:34:24,809
отлага това заседание.

481
00:34:24,811 --> 00:34:27,611
- <i>Така ли?</i>
- <i>Точно.</i>

482
00:34:27,613 --> 00:34:28,979
<i>Искам да убия шефа ти.</i>

483
00:34:28,981 --> 00:34:30,418
Ще го направя сам.

484
00:34:35,689 --> 00:34:36,887
Добър вечер, мадам.

485
00:34:36,889 --> 00:34:38,258
Добър вечер, Филип.

486
00:34:47,700 --> 00:34:48,867
какво?

487
00:34:48,869 --> 00:34:51,369
Не я следих, защото
Нямах намерение да те напускам

488
00:34:51,371 --> 00:34:52,470
без покрит гръб.

489
00:34:52,472 --> 00:34:53,474
Грешка на новобранец.

490
00:35:01,414 --> 00:35:03,048
регистрационен номер
от колата, в която се е качила.

491
00:35:03,050 --> 00:35:04,783
Трябваше да ги последваш.

492
00:35:04,785 --> 00:35:07,619
Веднъж да те оставя без надзор
беше повече от достатъчно, благодаря.

493
00:35:07,621 --> 00:35:09,387
Трябва да мислиш
извън кутията, хлапе.

494
00:35:09,389 --> 00:35:10,754
На колко години си все пак?

495
00:35:10,756 --> 00:35:11,758
Достатъчно стар.

496
00:35:16,662 --> 00:35:17,729
И на вас.

497
00:35:17,731 --> 00:35:20,899
Моят регистрационен номер,
1-БГК-912.

498
00:35:20,901 --> 00:35:23,001
И съжалявам? Моето име?

499
00:35:23,003 --> 00:35:24,037
да

500
00:35:25,505 --> 00:35:26,838
Йохан Слегерс.

501
00:35:26,840 --> 00:35:29,774
Кой е последният адрес
имате ли за мен във файл?

502
00:35:29,776 --> 00:35:30,874
Разбрахме го.

503
00:35:30,876 --> 00:35:32,410
Хм...

504
00:35:32,412 --> 00:35:34,448
41 Ван Брийстрат.

505
00:35:34,981 --> 00:35:36,347
да

506
00:35:36,349 --> 00:35:38,483
Там живея.

507
00:35:38,485 --> 00:35:39,818
Много сте мили, благодаря ви.

508
00:35:43,923 --> 00:35:45,626
- Може ли да тръгваме сега?
- Да, да.

509
00:35:47,026 --> 00:35:49,296
Съжалявам, старата школа.
Не мога да помогна.

510
00:36:10,717 --> 00:36:12,751
И така, какво искаме
от Слегер?

511
00:36:12,753 --> 00:36:14,084
Ние не искаме нищо.

512
00:36:14,086 --> 00:36:16,687
Трябва да разберем
за какво става въпрос.

513
00:36:16,689 --> 00:36:18,390
как? чакай

514
00:36:29,102 --> 00:36:31,372
извинете ме

515
00:36:33,173 --> 00:36:34,375
ъъ...

516
00:36:35,041 --> 00:36:36,474
Ние сме в...

517
00:36:36,476 --> 00:36:38,675
малко конфитюр
с нашата кола тук.

518
00:36:38,677 --> 00:36:40,879
Чудех се дали ще бъдеш
така любезен да ни помогне

519
00:36:40,881 --> 00:36:42,814
с бутилка вода може би?

520
00:36:42,816 --> 00:36:44,481
Нямам никакви.

521
00:36:44,483 --> 00:36:46,586
без полза,
батерията е напълно изтощена.

522
00:36:47,621 --> 00:36:48,689
Искам да кажа, наистина.

523
00:36:49,555 --> 00:36:50,789
Хм...

524
00:36:50,791 --> 00:36:51,823
Може би телефонно обаждане?

525
00:36:51,825 --> 00:36:53,825
Съжалявам, не мога да направя.

526
00:37:03,537 --> 00:37:04,538
Другарю.

527
00:37:05,671 --> 00:37:07,604
Сержант Джон Пол Мондонг.

528
00:37:07,606 --> 00:37:09,573
Единадесета парашутно-десантна дивизия.

529
00:37:09,575 --> 00:37:11,910
Битката при Колвези '78.

530
00:37:11,912 --> 00:37:13,881
Е, както живея и дишам...

531
00:37:16,148 --> 00:37:19,082
Частен първи клас
Александър Джейкъбс.

532
00:37:19,084 --> 00:37:20,852
Втори парашутен полк.

533
00:37:20,854 --> 00:37:22,390
Ирак, 1991 г.

534
00:37:23,189 --> 00:37:24,455
"Всеки легионер..."

535
00:37:24,457 --> 00:37:25,657
"... е твоят брат по оръжие,

536
00:37:25,659 --> 00:37:28,992
независимо от националността му,
неговата раса или религия може да бъде.

537
00:37:28,994 --> 00:37:31,495
Ти му показваш същото
тясна солидарност

538
00:37:31,497 --> 00:37:33,698
който обединява членовете
от едно и също семейство."

539
00:37:35,968 --> 00:37:39,736
Първите пет бутилки в колата,
ще спестяваме за Мишел.

540
00:37:39,738 --> 00:37:41,606
Тук е моят приятел Александър
е жаден.

541
00:37:41,608 --> 00:37:42,843
Е, жаден съм.

542
00:37:59,693 --> 00:38:00,761
Благодаря ти, Александър.

543
00:38:01,561 --> 00:38:02,593
Трябва да продължим.

544
00:38:02,595 --> 00:38:04,631
Нашите момчета ще вземат колата
обратно към Ан-Мари.

545
00:38:07,601 --> 00:38:08,702
Ще се видим по-късно, стари приятелю.

546
00:38:12,506 --> 00:38:14,542
Даниел, как да
да се върна в града?

547
00:38:19,111 --> 00:38:20,577
не знам,
но въз основа на тези,

548
00:38:20,579 --> 00:38:23,146
той не е нищо особено,
този Йохан Слегерс.

549
00:38:23,148 --> 00:38:26,584
Специализиран адвокат
в екологични костюми.

550
00:38:26,586 --> 00:38:28,785
Тук се посочва
че д-р Анджела Карони,

551
00:38:28,787 --> 00:38:29,887
е вещо лице

552
00:38:29,889 --> 00:38:33,024
по дело срещу
замърсяваща фабрика в Шаклава.

553
00:38:33,026 --> 00:38:35,026
Няма за какво да пиша.

554
00:38:35,028 --> 00:38:37,595
„Няма за какво да пиша.“
шегуваш ли се

555
00:38:37,597 --> 00:38:39,066
Това означава, че тя е напълно кошер.

556
00:38:39,999 --> 00:38:41,265
как?

557
00:38:41,267 --> 00:38:43,066
О, хайде, Даниел.

558
00:38:43,068 --> 00:38:44,135
Мислите ли, че генералът

559
00:38:44,137 --> 00:38:45,937
посочи ми я
за нищо?

560
00:38:45,939 --> 00:38:48,539
Тя е старши консултант
на изпълнителния директор на Viro

561
00:38:48,541 --> 00:38:50,807
по всички въпроси
свързани с токсични отпадъци,

562
00:38:50,809 --> 00:38:54,211
опасен материал,
и всички екологични въпроси.

563
00:38:54,213 --> 00:38:57,247
Опазване на околната среда
е слабото й място.

564
00:38:57,249 --> 00:38:59,586
окей Каква полза имаме от него?

565
00:39:00,619 --> 00:39:01,822
окей

566
00:39:03,189 --> 00:39:05,722
Виро я слуша...

567
00:39:05,724 --> 00:39:07,559
защото знаят
че без вдигнати палци

568
00:39:07,561 --> 00:39:08,693
че са чисти,

569
00:39:08,695 --> 00:39:10,630
те никога няма да получат
правителствен печат за одобрение.

570
00:39:11,331 --> 00:39:12,533
Имат нужда от нея.

571
00:39:13,066 --> 00:39:14,832
Имаме нужда от тях.

572
00:39:14,834 --> 00:39:16,837
Всичко, което трябва да направя
е да я накарам да се нуждае от мен.

573
00:39:18,637 --> 00:39:19,706
лесно.

574
00:39:20,606 --> 00:39:21,705
Никога не съм казвал, че е лесно.

575
00:39:21,707 --> 00:39:23,274
Да, но ти мислиш, че е така.

576
00:39:29,115 --> 00:39:30,117
скъпа моя.

577
00:39:31,684 --> 00:39:32,919
Просто си мислех за теб.

578
00:39:34,186 --> 00:39:36,155
О, хайде.
Няма нужда да съжалявате.

579
00:39:37,791 --> 00:39:40,191
Е, стига
той не те задържа до късно.

580
00:39:43,028 --> 00:39:44,097
Ще се радвам.

581
00:39:45,631 --> 00:39:46,767
утре? Четири часа?

582
00:39:47,700 --> 00:39:49,633
Звучи прекрасно.

583
00:39:49,635 --> 00:39:51,639
Не, не, не.
Остави ме да избера мястото.

584
00:39:53,206 --> 00:39:54,842
чао

585
00:39:56,242 --> 00:39:58,175
И така, имате ли план?

586
00:39:58,177 --> 00:39:59,313
работя по въпроса

587
00:40:00,280 --> 00:40:01,282
искаш ли да ядеш

588
00:40:10,356 --> 00:40:11,559
Опитайте го.

589
00:40:14,160 --> 00:40:16,063
Ааа Добро за душата.

590
00:40:19,298 --> 00:40:21,231
обичам това

591
00:40:21,233 --> 00:40:23,901
Змиорките
са от река Шелд.

592
00:40:23,903 --> 00:40:25,970
И са подготвени
с всякакви пресни билки

593
00:40:25,972 --> 00:40:28,138
те могат да намерят заедно
брега на реката.

594
00:40:28,140 --> 00:40:29,707
Всички те са добавени
в последния момент

595
00:40:29,709 --> 00:40:31,242
за запазване на зеления цвят.

596
00:40:31,244 --> 00:40:33,711
Малко прекалено зелено за мен.

597
00:40:33,713 --> 00:40:35,646
Е, баща ти
също не беше голям фен,

598
00:40:35,648 --> 00:40:37,180
но той беше добър спортист.

599
00:40:37,182 --> 00:40:38,251
Той симулира.

600
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
Седалката, на която седите сега

601
00:40:43,322 --> 00:40:45,091
е абсолютно същият, който е използвал.

602
00:40:49,963 --> 00:40:51,231
Затова ли ме доведе тук?

603
00:40:54,434 --> 00:40:55,669
хайде хайде

604
00:40:57,302 --> 00:40:58,304
седнете

605
00:40:59,673 --> 00:41:00,674
Яжте.

606
00:41:12,418 --> 00:41:14,251
Стана традиция,

607
00:41:14,253 --> 00:41:15,986
срещаме се тук.

608
00:41:15,988 --> 00:41:18,256
онзи последен път,
и двамата бяхме доста

609
00:41:18,258 --> 00:41:19,791
вече сме на път.

610
00:41:19,793 --> 00:41:22,827
Доставихме информацията
на Айзък Леви.

611
00:41:22,829 --> 00:41:24,796
Сирийците все пак го обесиха.

612
00:41:24,798 --> 00:41:26,097
Горкият човек.

613
00:41:26,099 --> 00:41:27,832
И така, решихме

614
00:41:27,834 --> 00:41:30,468
да дойде за един последен кръг
на <i>pale et gruit,</i>

615
00:41:30,470 --> 00:41:31,805
капка Jenever.

616
00:41:33,106 --> 00:41:35,472
Баща ти беше по този начин
на казване на неща.

617
00:41:35,474 --> 00:41:37,709
Главата му щеше да е наполовина надолу,

618
00:41:37,711 --> 00:41:39,380
само очите ме гледат.

619
00:41:40,880 --> 00:41:44,115
— Съжаляваш ли, Аврам? Той попита.

620
00:41:44,117 --> 00:41:46,084
„По дяволите, не“, казах му.

621
00:41:46,086 --> 00:41:47,154
— А вие?

622
00:41:59,499 --> 00:42:01,765
Нещо нередно?
Не ти хареса?

623
00:42:01,767 --> 00:42:03,901
- ъъ...
- Баща му също не го хареса.

624
00:42:03,903 --> 00:42:05,436
Какъвто баща, такъв син.

625
00:42:05,438 --> 00:42:07,104
Ти си тухлата.

626
00:42:07,106 --> 00:42:09,140
Джордж тук ли е?

627
00:42:09,142 --> 00:42:11,142
Наистина бих се радвал
да кажа здравей, това е...

628
00:42:11,144 --> 00:42:13,945
Кажи му, че Саймън е тук
със сина на Фреди

629
00:42:13,947 --> 00:42:16,347
който е също толкова красив
какъвто беше баща му.

630
00:42:16,349 --> 00:42:19,517
Защото мина много време,
отдавна не съм го виждал.

631
00:42:19,519 --> 00:42:21,789
Съжалявам, той почина
преди пет години.

632
00:42:23,423 --> 00:42:24,425
Аз съм негов син.

633
00:42:25,457 --> 00:42:26,827
Бяхте ли добри приятели?

634
00:42:27,827 --> 00:42:28,861
О, да.

635
00:42:30,829 --> 00:42:32,265
Наистина съжалявам да го чуя.

636
00:42:35,401 --> 00:42:36,803
Наистина съжалявам да го чуя.

637
00:42:39,338 --> 00:42:40,937
какво мога да кажа

638
00:43:01,160 --> 00:43:02,359
<i>Продължаващи обвинения</i>

639
00:43:02,361 --> 00:43:05,495
<i>на химически оръжия в
различни бойни зони в Сирия.</i>

640
00:43:05,497 --> 00:43:08,099
<i>От 2014 г. обвиненията...</i>

641
00:43:08,101 --> 00:43:09,966
И така, въз основа на вашия план,
Намерих това място

642
00:43:09,968 --> 00:43:11,905
за добра цена
и без въпроси.

643
00:43:12,838 --> 00:43:14,338
страхотно

644
00:43:14,340 --> 00:43:17,475
да, добре. Готов съм да платя
шест месеца предварително.

645
00:43:17,477 --> 00:43:18,943
Кога искаш да започнеш?

646
00:43:18,945 --> 00:43:20,080
Веднага.

647
00:43:51,443 --> 00:43:52,943
Нещо си мислиш?

648
00:43:52,945 --> 00:43:53,947
нищо

649
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
Просто съм щастлив.

650
00:43:58,084 --> 00:43:59,086
Аз също.

651
00:44:23,242 --> 00:44:24,475
Добре, момчета.

652
00:44:24,477 --> 00:44:25,479
Заемете позициите си.

653
00:44:29,349 --> 00:44:30,615
о

654
00:44:32,151 --> 00:44:33,486
Какво, за бога, се случи тук?

655
00:44:47,499 --> 00:44:49,934
Това е органофосфат.

656
00:44:49,936 --> 00:44:52,171
Това е селскостопански пестицид.

657
00:44:57,175 --> 00:44:59,943
Който и да е извършил
това екологично зверство

658
00:44:59,945 --> 00:45:01,611
буквално захвърлени

659
00:45:01,613 --> 00:45:04,381
струва един контейнер
от тези неща в реката.

660
00:45:04,383 --> 00:45:06,986
Хора навсякъде
ще направи всичко за пари.

661
00:45:08,086 --> 00:45:09,620
Не всички.

662
00:45:09,622 --> 00:45:11,454
Все още има добри хора
там навън.

663
00:45:11,456 --> 00:45:13,557
Малцинство.

664
00:45:13,559 --> 00:45:16,095
Така че нека се съгласим
ние сме част от това малцинство.

665
00:45:17,329 --> 00:45:18,598
Е, трябва да помисля
за това.

666
00:45:20,465 --> 00:45:21,666
Не съм много сигурен, че си.

667
00:45:22,936 --> 00:45:23,937
копеле.

668
00:45:25,137 --> 00:45:27,104
Разбира се, аз съм.

669
00:45:27,106 --> 00:45:28,642
Това е, с което си изкарвам прехраната.

670
00:45:29,441 --> 00:45:30,476
какво е това

671
00:45:34,414 --> 00:45:36,917
Опитвам се да защитавам хората.

672
00:45:50,195 --> 00:45:51,197
Изчервяваш се.

673
00:45:51,697 --> 00:45:53,296
това е сладко

674
00:45:56,336 --> 00:45:58,369
Имам
най-порочното желание

675
00:45:58,371 --> 00:46:00,537
за тази португалска торта.

676
00:46:00,539 --> 00:46:02,342
Pastel de nata се казва.

677
00:46:03,075 --> 00:46:05,008
Това е рай.

678
00:46:05,010 --> 00:46:06,279
Кога последно го имахте?

679
00:46:07,146 --> 00:46:08,713
Беше в Лисабон.

680
00:46:08,715 --> 00:46:10,918
И се усеща като
преди сто години.

681
00:46:12,318 --> 00:46:13,653
Какво загубихте в Лисабон?

682
00:46:15,220 --> 00:46:16,289
Загуба?

683
00:46:17,622 --> 00:46:19,325
Любов, предполагам.

684
00:46:20,526 --> 00:46:22,193
любов.

685
00:46:22,195 --> 00:46:23,397
Той беше идиот.

686
00:46:24,197 --> 00:46:25,265
и?

687
00:46:26,698 --> 00:46:28,599
Няма и.

688
00:46:28,601 --> 00:46:30,102
Просто разбито сърце.

689
00:47:11,144 --> 00:47:12,309
мога ли да вляза

690
00:47:12,311 --> 00:47:13,544
не

691
00:47:13,546 --> 00:47:14,648
кой си ти

692
00:47:15,414 --> 00:47:17,080
Кой те изпрати?

693
00:47:17,082 --> 00:47:19,249
Не съм на свобода
да ти кажа, но...

694
00:47:19,251 --> 00:47:20,619
Имам прекрасен подарък
за вас.

695
00:47:23,456 --> 00:47:24,722
Прясно изпечено.

696
00:47:43,342 --> 00:47:45,075
Помниш ли своя брат по оръжие?

697
00:47:45,077 --> 00:47:46,544
Александър Джейкъбс?

698
00:47:46,546 --> 00:47:49,479
- Пазач от къщата на Слегърс?
- да

699
00:47:49,481 --> 00:47:51,717
Оказа се, че е прекарал години
работи под Мартенс.

700
00:48:00,226 --> 00:48:01,327
Много интересно.

701
00:48:02,260 --> 00:48:03,262
Откъде взе това?

702
00:48:04,463 --> 00:48:06,465
Направих някои запитвания, нали знаеш.

703
00:48:10,102 --> 00:48:11,001
Самуел знае ли?

704
00:48:11,003 --> 00:48:13,169
Ето какво
притесняваш ли се? не

705
00:48:13,171 --> 00:48:14,037
Самуел не знае.

706
00:48:14,039 --> 00:48:15,039
Ще ти кажа какво
Притеснявам се за.

707
00:48:15,041 --> 00:48:17,410
Притеснявам се за
каквото и да прави Мартенс.

708
00:48:22,849 --> 00:48:25,318
Браво тогава, записахте се
с нас все пак.

709
00:48:27,586 --> 00:48:29,822
Как се почувства майка ти
за присъединяването ти към Мосад?

710
00:48:31,423 --> 00:48:33,256
майка?

711
00:48:33,258 --> 00:48:35,626
Нямах контакт
с нея след години.

712
00:48:35,628 --> 00:48:37,595
Беше баба ми
който ме отгледа обратно в Израел.

713
00:48:37,597 --> 00:48:39,896
Да, точно така.

714
00:48:39,898 --> 00:48:41,834
Трябваше да знам това, съжалявам.

715
00:49:52,972 --> 00:49:54,207
съжалявам

716
00:49:54,606 --> 00:49:55,673
английски.

717
00:49:55,675 --> 00:49:59,676
О, ах. Вашият баща
изглежда в топ форма.

718
00:49:59,678 --> 00:50:02,715
Да, но умът не е наистина
вече има, нали знаеш.

719
00:50:03,749 --> 00:50:05,448
о

720
00:50:05,450 --> 00:50:06,686
Не им е лесно.

721
00:50:09,255 --> 00:50:10,256
тъжно е

722
00:50:19,465 --> 00:50:21,700
Забелязахте ли как
тя те проверяваше?

723
00:50:24,970 --> 00:50:26,173
Хм?

724
00:50:27,572 --> 00:50:29,640
О, хайде, Даниел.

725
00:50:29,642 --> 00:50:31,912
Не обръщаш гръб
на сигурно нещо като това.

726
00:50:33,579 --> 00:50:34,714
Когато бях на твоята възраст...

727
00:50:39,318 --> 00:50:40,783
Имам лоши новини.

728
00:50:40,785 --> 00:50:42,318
стреляй.

729
00:50:42,320 --> 00:50:43,486
Това е Ан-Мари.

730
00:50:43,488 --> 00:50:44,657
Сирийците стигнаха до нея.

731
00:51:18,890 --> 00:51:20,356
ах

732
00:51:25,030 --> 00:51:26,332
Избършете ръцете си.

733
00:51:42,548 --> 00:51:43,883
Седмица преди да почине,

734
00:51:45,751 --> 00:51:47,684
той не можеше да говори повече,
той ме попита с ръцете си,

735
00:51:47,686 --> 00:51:51,655
да му донеса онази книга с псалми
от масата.

736
00:51:51,657 --> 00:51:53,325
Някой го е оставил там
по обяд този ден.

737
00:51:54,727 --> 00:51:55,795
Добре, реших.

738
00:51:56,762 --> 00:51:58,629
Юда най-накрая го загуби.

739
00:51:58,631 --> 00:52:00,267
И той започва
разлиствайки го.

740
00:52:01,566 --> 00:52:02,936
Знаех точно
каквото търсеше.

741
00:52:06,972 --> 00:52:08,041
„Човекът е като дъх.

742
00:52:10,508 --> 00:52:12,544
Неговите дни
са само мимолетна сянка."

743
00:52:30,496 --> 00:52:31,497
идвам

744
00:52:53,519 --> 00:52:54,885
Просто исках
да те видя.

745
00:53:01,660 --> 00:53:02,662
ела

746
00:53:20,479 --> 00:53:22,582
Вие правите любов
точно както живееш живота.

747
00:53:24,517 --> 00:53:25,518
смисъл?

748
00:53:26,418 --> 00:53:27,519
В отчаяние.

749
00:53:30,122 --> 00:53:31,424
защо го казваш

750
00:53:33,592 --> 00:53:35,492
Защото го усещам.

751
00:53:35,494 --> 00:53:36,528
И знам какво е.

752
00:53:38,063 --> 00:53:39,064
<i>Ти...</i>

753
00:53:40,800 --> 00:53:43,700
<i>Знаете ли какво е?</i>

754
00:53:43,702 --> 00:53:46,669
<i>Знам какво е
да иска вашата независимост.</i>

755
00:53:46,671 --> 00:53:48,108
<i>И цената, която плащате за това.</i>

756
00:53:50,209 --> 00:53:51,707
<i>И какво е това?</i>

757
00:53:51,709 --> 00:53:52,711
<i>Самота.</i>

758
00:54:53,539 --> 00:54:54,607
добро утро

759
00:54:55,508 --> 00:54:56,509
Спи добре?

760
00:56:03,575 --> 00:56:07,209
Това е едно от последните ми
оставащо вътрешно пространство.

761
00:56:07,211 --> 00:56:09,012
Наистина трябва да опитате.

762
00:56:09,014 --> 00:56:10,012
Изчиства душата.

763
00:56:10,014 --> 00:56:12,849
Наистина бих могъл да използвам
малко прочистване на душата днес.

764
00:56:12,851 --> 00:56:13,916
да

765
00:56:13,918 --> 00:56:16,153
Беше лош ден. нека поговорим

766
00:56:16,155 --> 00:56:18,254
Опитахме се много
да не те поставя на място,

767
00:56:18,256 --> 00:56:19,992
но сирийците
играят грубо.

768
00:56:21,593 --> 00:56:22,662
Трябва да отговорим.

769
00:56:23,963 --> 00:56:26,129
Винаги съм имал
гърба ти, Самуел.

770
00:56:26,131 --> 00:56:28,698
Ще погледна на другата страна
когато беше необходимо,

771
00:56:28,700 --> 00:56:31,901
но съм на път да тръгвам
в ранно пенсиониране,

772
00:56:31,903 --> 00:56:34,541
и бих искал да отида тихо.

773
00:56:37,776 --> 00:56:39,279
По-добре побързай, Самуел.

774
00:56:40,713 --> 00:56:42,180
Скоро ще ми свършат картите.

775
00:57:56,789 --> 00:57:57,854
хей

776
01:00:22,334 --> 01:00:23,336
Изглежда добре, а?

777
01:00:23,901 --> 01:00:24,903
какво?

778
01:00:26,905 --> 01:00:29,539
Всичко това.
Офисите, логото.

779
01:00:29,541 --> 01:00:31,073
Момчетата са били
работи много усилено

780
01:00:31,075 --> 01:00:32,475
за производство на лептрохимикали

781
01:00:32,477 --> 01:00:34,276
изглеждат като истински
работеща фирма.

782
01:00:34,278 --> 01:00:35,280
да

783
01:00:36,447 --> 01:00:37,449
страхотно

784
01:00:41,186 --> 01:00:42,188
добре си

785
01:00:43,921 --> 01:00:45,287
О, много по-добре от добре.

786
01:00:45,289 --> 01:00:47,425
Адски отлично,
в интерес на истината.

787
01:01:05,276 --> 01:01:07,109
да

788
01:01:07,111 --> 01:01:08,445
Задръж малко.

789
01:01:08,447 --> 01:01:10,280
добре?

790
01:01:10,282 --> 01:01:11,948
Плячката е хваната в капан.

791
01:01:11,950 --> 01:01:13,483
Въпрос на дни вече.

792
01:01:13,485 --> 01:01:14,486
изглеждаш...

793
01:01:15,586 --> 01:01:16,653
блед.

794
01:01:16,655 --> 01:01:18,954
аз? Не, силен като кост.

795
01:01:18,956 --> 01:01:19,958
защо

796
01:01:23,662 --> 01:01:25,495
О, добре се справи снощи.

797
01:01:25,497 --> 01:01:26,298
благодаря

798
01:01:28,133 --> 01:01:29,365
Съжалявам, Мартенс.
аз съм с теб

799
01:01:29,367 --> 01:01:30,369
<i>Без притеснения.</i>

800
01:01:33,005 --> 01:01:34,470
Нещата се развиват бързо
с Анджела.

801
01:01:34,472 --> 01:01:36,171
Затова и емоциите
ела да играеш.

802
01:01:36,173 --> 01:01:38,541
Трябваше да се движите бързо
за да я привържа емоционално.

803
01:01:38,543 --> 01:01:41,343
Умишлено, направете почти
всичко, което да те задържи.

804
01:01:41,345 --> 01:01:42,948
още няколко дни,
Ще трябва да убия.

805
01:01:52,157 --> 01:01:53,292
Тя не е влюбена в теб.

806
01:01:58,130 --> 01:01:59,164
Защо каза това?

807
01:02:02,133 --> 01:02:03,135
Тя просто...

808
01:02:04,403 --> 01:02:05,936
съжалявам те.

809
01:02:05,938 --> 01:02:07,303
Глупости.

810
01:02:07,305 --> 01:02:09,071
Усещам я.

811
01:02:09,073 --> 01:02:10,309
Сетивата ми никога не ме подвеждат.

812
01:02:11,008 --> 01:02:12,010
Никога.

813
01:02:17,048 --> 01:02:18,050
да вървим

814
01:02:30,628 --> 01:02:32,528
- Искаш ли да седнем за секунда?
- Може би.

815
01:02:44,675 --> 01:02:46,044
не можеш
продължавай така.

816
01:02:47,378 --> 01:02:49,012
Отивам при Самуил.

817
01:02:49,014 --> 01:02:49,946
Това е нищо.

818
01:02:49,948 --> 01:02:52,017
И не казваш нищо
на никого.

819
01:02:53,485 --> 01:02:56,686
Няма начин да ги дам
това удовлетворение.

820
01:02:56,688 --> 01:02:57,990
Няма начин по дяволите.

821
01:03:15,539 --> 01:03:16,541
Даниел?

822
01:03:17,476 --> 01:03:18,477
седнете

823
01:03:21,747 --> 01:03:24,446
<i>„Направихме крачката
защото ние избрахме.</i>

824
01:03:24,448 --> 01:03:27,182
<i>Никой не ни е извивал ръката
да правите каквото и да било.</i>

825
01:03:27,184 --> 01:03:29,385
<i>Искахме да спасим приятел."</i>

826
01:03:29,387 --> 01:03:30,722
Това е баща ти
каза ми.

827
01:03:32,323 --> 01:03:33,390
И така, казах му,

828
01:03:33,392 --> 01:03:34,393
„Слушай.

829
01:03:36,427 --> 01:03:39,495
Аз съм този, който направи
всички решения тук.

830
01:03:39,497 --> 01:03:41,700
Така че просто ще им кажа
че аз съм този, който те бутна.

831
01:03:43,035 --> 01:03:44,533
Излъга те.

832
01:03:44,535 --> 01:03:46,639
Че шефовете са добре
Вербуването на Надер."

833
01:03:48,305 --> 01:03:49,638
така...

834
01:03:49,640 --> 01:03:51,977
той отпива
направо от бутилката.

835
01:03:53,445 --> 01:03:54,447
И той казва,

836
01:03:56,280 --> 01:03:57,515
„Авраме, мили мой...

837
01:03:58,749 --> 01:04:00,352
Нямам много време."

838
01:04:02,287 --> 01:04:04,590
И нямах представа какво има предвид,
затова го попитах.

839
01:04:06,590 --> 01:04:08,358
И тогава той ми каза
за рака

840
01:04:08,360 --> 01:04:09,394
който току-що беше открил.

841
01:04:10,695 --> 01:04:12,131
И ме закле да пазя тайна.

842
01:04:13,331 --> 01:04:14,400
И аз плачех.

843
01:04:16,334 --> 01:04:18,200
И той отива...

844
01:04:18,202 --> 01:04:19,604
„Без сълзи, Авраме.

845
01:04:21,072 --> 01:04:22,173
Това не е...

846
01:04:24,675 --> 01:04:26,311
Аз съм в мир със себе си.

847
01:04:29,213 --> 01:04:30,248
<i>Щастлив съм."</i>

848
01:06:20,525 --> 01:06:21,526
хей

849
01:06:23,662 --> 01:06:26,296
Не е най-умното нещо
да оставиш вратата си отключена.

850
01:06:29,633 --> 01:06:31,233
Донесох ти нещо хубаво.

851
01:06:31,235 --> 01:06:32,237
горещ чай.

852
01:06:40,945 --> 01:06:42,678
Това е първият път в живота ми

853
01:06:42,680 --> 01:06:44,650
някой ме доведе
чаша чай в леглото.

854
01:06:49,688 --> 01:06:51,588
Тук е задушно.

855
01:06:51,590 --> 01:06:53,559
Какво ще кажете да излезем
за малко чист въздух?

856
01:06:57,662 --> 01:06:58,595
Ще ти се отрази добре.

857
01:06:58,597 --> 01:07:00,765
Трябва да ми обещаеш
нещо, Даниел.

858
01:07:02,601 --> 01:07:05,271
Не правете същото
глупави грешки, които направих.

859
01:07:06,905 --> 01:07:08,506
Всичко минава толкова бързо.

860
01:07:09,573 --> 01:07:10,842
Обръщаш гръб за минута,

861
01:07:11,943 --> 01:07:13,312
изведнъж всички изчезнаха.

862
01:07:15,380 --> 01:07:16,381
Ти си съвсем сам.

863
01:08:15,740 --> 01:08:17,942
Мисля, че просто ще имам
бърз душ.

864
01:08:21,478 --> 01:08:22,947
Ти си обикновен крадец и лъжец.

865
01:08:31,955 --> 01:08:33,989
Ако обещаеш да ме изслушаш
от началото до края,

866
01:08:33,991 --> 01:08:35,057
ще ти кажа всичко

867
01:08:35,059 --> 01:08:37,092
Ако обещая?

868
01:08:37,094 --> 01:08:38,694
Ти ме мамиш
всяка стъпка от пътя,

869
01:08:38,696 --> 01:08:39,861
и почти ти се размина.

870
01:08:39,863 --> 01:08:40,930
- Даниел...
- Млъкни.

871
01:08:40,932 --> 01:08:42,468
Млъкни по дяволите!

872
01:08:44,702 --> 01:08:46,272
Знаете ли какви са моите заповеди?

873
01:08:47,438 --> 01:08:49,672
ти ли

874
01:08:49,674 --> 01:08:52,007
Това са шибаните ми заповеди.

875
01:08:52,009 --> 01:08:54,646
разбираш ли
Това са шибаните ми заповеди!

876
01:08:56,947 --> 01:08:59,981
Ти открадна парите
това беше предназначено за генерала.

877
01:08:59,983 --> 01:09:00,986
Просто си признай!

878
01:09:05,689 --> 01:09:06,692
Признай си!

879
01:09:13,764 --> 01:09:14,896
мамка му

880
01:09:14,898 --> 01:09:17,335
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

881
01:09:28,713 --> 01:09:29,881
- Какво?
- Нищо.

882
01:09:34,385 --> 01:09:35,752
Просто за 40 години,

883
01:09:35,754 --> 01:09:38,924
ставаш всяка сутрин,
сложи си маска,

884
01:09:39,957 --> 01:09:41,759
и има и измамни хора.

885
01:09:43,161 --> 01:09:44,560
И получаваш аплодисменти,

886
01:09:44,562 --> 01:09:45,898
получавате овации.

887
01:09:47,464 --> 01:09:49,034
И тогава един ден,
без предупреждение...

888
01:09:50,869 --> 01:09:53,970
те казват,
„Оставете маската на рецепцията.

889
01:09:53,972 --> 01:09:56,571
много ви благодаря
Тръгвай си."

890
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
И това е ужасяващо, Даниел.

891
01:09:59,510 --> 01:10:03,145
Ужасяващо е, защото никой не е
ще те запомня.

892
01:10:03,147 --> 01:10:06,015
Докато един ден,
просто падаш. Мъртъв.

893
01:10:06,017 --> 01:10:07,452
Изчезна безследно.

894
01:10:09,954 --> 01:10:12,922
Но вие знаете, че стига
продължавате да доставяте стоките,

895
01:10:12,924 --> 01:10:15,425
те ще те държат наоколо,
да те държа жив

896
01:10:15,427 --> 01:10:16,461
защото все още имат нужда от теб.

897
01:10:20,197 --> 01:10:22,565
Така че въпреки че
информацията на генерала

898
01:10:22,567 --> 01:10:23,733
ставаше безполезен,

899
01:10:23,735 --> 01:10:25,504
Направих го да изглежда добре,

900
01:10:26,603 --> 01:10:28,104
важно, уместно.

901
01:10:28,106 --> 01:10:29,108
И го купиха.

902
01:10:34,745 --> 01:10:36,481
Нещата се объркаха, когато...

903
01:10:39,150 --> 01:10:40,816
генералът ми даде този съвет

904
01:10:40,818 --> 01:10:43,151
за сирийската армия
влизам в състояние на висока готовност,

905
01:10:43,153 --> 01:10:46,521
и го подправих малко,
както винаги.

906
01:10:46,523 --> 01:10:47,457
Следващото нещо, което знаете,

907
01:10:47,459 --> 01:10:50,059
военният набор в
50 000 резервисти

908
01:10:50,061 --> 01:10:52,664
и танкове на сирийската граница
всичко за нищо.

909
01:10:56,468 --> 01:10:58,234
И така, месингът
започна да става подозрителен,

910
01:10:58,236 --> 01:10:59,601
започна...

911
01:10:59,603 --> 01:11:01,636
тройна проверка на отчетите ми.

912
01:11:01,638 --> 01:11:02,775
И тогава, whammo.

913
01:11:04,142 --> 01:11:06,775
Скъпа моя, стара
извънконтактен общ

914
01:11:06,777 --> 01:11:08,845
дава ми тази следа за Анджела.

915
01:11:08,847 --> 01:11:11,814
И точно като
<i>Момчето, което извика вълк,</i>

916
01:11:11,816 --> 01:11:13,719
сега, когато мога да ги доведа
истинската сделка,

917
01:11:15,018 --> 01:11:16,088
искат да ме изгонят.

918
01:11:18,255 --> 01:11:19,557
Ритни ме силно.

919
01:11:22,259 --> 01:11:23,795
Нямам нищо, Даниел.

920
01:11:26,930 --> 01:11:29,567
Баща ми напусна Ирак
преди около 60 години.

921
01:11:30,701 --> 01:11:31,836
В Ирак той беше крал.

922
01:11:34,004 --> 01:11:37,105
Отидох с ъндърграунда,
спасява евреи през 41-ва.

923
01:11:37,107 --> 01:11:39,708
Задръжте британската армия
по време на войната.

924
01:11:39,710 --> 01:11:42,647
И така, в Англия, помисли си той
той ще продължи да бъде крал.

925
01:11:44,214 --> 01:11:45,550
Но не, не беше.

926
01:11:46,851 --> 01:11:48,687
Видях колко му е трудно.

927
01:11:50,120 --> 01:11:51,489
Как никое място не би го имало.

928
01:11:53,590 --> 01:11:57,959
Как прекарваше дните си
или спи, или пие.

929
01:11:57,961 --> 01:12:01,732
Липсва Cafe Bouqs, където седеше
всеки ден в Багдад.

930
01:12:03,034 --> 01:12:04,102
Тогава той просто умря.

931
01:12:07,205 --> 01:12:08,904
и се заклех,

932
01:12:08,906 --> 01:12:10,573
Ще бъда някой друг.

933
01:12:10,575 --> 01:12:11,641
Някой, който има значение.

934
01:12:11,643 --> 01:12:13,011
Защо продадохте баща ми?

935
01:12:14,178 --> 01:12:15,214
не, не

936
01:12:16,880 --> 01:12:17,915
Не съм правил такова нещо.

937
01:12:19,851 --> 01:12:21,053
Щях да поема удара.

938
01:12:24,022 --> 01:12:25,791
Исках го
да излезеш чист от това.

939
01:12:27,759 --> 01:12:29,127
Но какво направи идиотът
отиди и направи?

940
01:12:30,193 --> 01:12:31,696
Отрича всичко.

941
01:12:32,863 --> 01:12:34,230
Нямаше да се връща в Израел.

942
01:12:34,232 --> 01:12:35,501
Искаше дете.

943
01:12:39,237 --> 01:12:41,002
Искаше дете
преди да умре.

944
01:12:41,004 --> 01:12:42,607
Той беше обсебен от идеята.

945
01:12:43,640 --> 01:12:44,776
Тогава той срещна майка ти.

946
01:12:46,643 --> 01:12:48,112
Веднага я забременя
с вас.

947
01:12:50,348 --> 01:12:51,582
После се ожениха.

948
01:13:05,964 --> 01:13:08,898
Ще направя всичко необходимо
да ти помогна,

949
01:13:08,900 --> 01:13:10,001
и да те защитава.

950
01:13:11,235 --> 01:13:12,638
Оценявам това.

951
01:13:16,340 --> 01:13:17,608
Но кога
всичко свърши,

952
01:13:19,376 --> 01:13:20,678
Ще те предам.

953
01:13:50,775 --> 01:13:51,777
Аз съм кашер.

954
01:13:52,744 --> 01:13:54,679
Да, знам, че си.

955
01:13:56,313 --> 01:13:57,980
Между другото

956
01:13:57,982 --> 01:14:00,783
Аврам не е болен, нали?

957
01:14:00,785 --> 01:14:02,885
Не доколкото ми е известно. защо

958
01:14:02,887 --> 01:14:05,287
Той е приемал
много Verelan.

959
01:14:05,289 --> 01:14:07,155
Нещо свързано със сърцето.

960
01:14:07,157 --> 01:14:09,391
Той има сърце.
Е, това е ново.

961
01:14:11,062 --> 01:14:13,194
Съдейки по начина, по който изглежда
на тази негова жена,

962
01:14:13,196 --> 01:14:17,166
бих казал
сърцето му бие бързо.

963
01:14:17,168 --> 01:14:20,938
Това беше доста
прекрасно, скъпа моя.

964
01:14:50,101 --> 01:14:51,737
Искам да се махнеш от тук.

965
01:14:52,704 --> 01:14:53,769
О, това.

966
01:14:53,771 --> 01:14:54,773
Хм, мога да обясня.

967
01:14:55,473 --> 01:14:56,739
Махай се от къщата ми.

968
01:14:56,741 --> 01:14:57,640
<i>Вън от живота ми.</i>

969
01:14:57,642 --> 01:14:59,007
<i>Но щях да ти кажа...</i>

970
01:14:59,009 --> 01:14:59,909
<i>Вън!</i>

971
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
Та-та.

972
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
здравей

973
01:15:25,469 --> 01:15:26,968
<i>д-р Анджела Карони?</i>

974
01:15:26,970 --> 01:15:28,369
Кой иска да знае?

975
01:15:28,371 --> 01:15:29,904
<i>Белгийска държавна сигурност.</i>

976
01:15:29,906 --> 01:15:31,075
<i>Просто ни следвайте.</i>

977
01:16:08,979 --> 01:16:09,981
Това е моментът.

978
01:16:10,814 --> 01:16:12,413
Ние сме във времето за пари.

979
01:16:12,415 --> 01:16:15,050
На колко години е това място, нашият гост
определи от този момент нататък.

980
01:16:15,052 --> 01:16:17,520
Бих сложил всичките си чипове
на един номер.

981
01:16:17,522 --> 01:16:19,387
Не се чудете
ако се разориш.

982
01:16:19,389 --> 01:16:21,323
Няма да се учудя
на каквото и да било.

983
01:16:21,325 --> 01:16:22,728
Тя ще отхапе.

984
01:16:23,393 --> 01:16:24,195
Ами ако тя не го направи?

985
01:16:25,796 --> 01:16:27,299
ти знаеш
кой ми липсва най-много в момента?

986
01:16:28,398 --> 01:16:29,735
Баща ти ми липсва.

987
01:16:30,867 --> 01:16:32,303
Липсва ми този кучи син.

988
01:16:34,472 --> 01:16:35,974
Е, как така никога не те видяхме?

989
01:16:37,942 --> 01:16:40,476
Никога не си идвал
до някой от възпоменателните дни,

990
01:16:40,478 --> 01:16:42,343
нищо.

991
01:16:42,345 --> 01:16:45,146
Едва ли съм чувал за теб
преди да се запиша.

992
01:16:45,148 --> 01:16:46,317
Защото не можех да го понеса.

993
01:16:48,518 --> 01:16:49,754
Не можа ли да получиш това?

994
01:17:00,063 --> 01:17:01,363
Не искам да имам нищо общо с теб.

995
01:17:01,365 --> 01:17:02,230
Моля те, просто слушай.

996
01:17:02,232 --> 01:17:04,300
И ако не приемете
моето обяснение,

997
01:17:04,302 --> 01:17:06,135
тогава никога няма да чуете
пак от мен.

998
01:17:06,137 --> 01:17:07,368
Просто си тръгвай.

999
01:17:07,370 --> 01:17:08,604
Не искам драми.

1000
01:17:08,606 --> 01:17:09,808
Трябва да слушате.

1001
01:17:10,374 --> 01:17:11,940
излъгах...

1002
01:17:11,942 --> 01:17:13,309
без абсолютно никаква причина.

1003
01:17:13,311 --> 01:17:14,376
Честно казано.

1004
01:17:15,879 --> 01:17:17,346
След Чернобил...

1005
01:17:17,348 --> 01:17:19,248
реших
Трябваше да предприема действия.

1006
01:17:19,250 --> 01:17:21,950
И така свърших
съосновател на зелените активисти.

1007
01:17:21,952 --> 01:17:23,918
Някак сме хардкор.

1008
01:17:23,920 --> 01:17:26,355
Нарушаване на закона
почти навсякъде.

1009
01:17:26,357 --> 01:17:28,923
Има хора след нас,
и съм под прикритие.

1010
01:17:29,994 --> 01:17:33,095
И така, ти ми казваш
че работя във фирма

1011
01:17:33,097 --> 01:17:35,497
това е всъщност
най-големият ти враг.

1012
01:17:35,499 --> 01:17:37,632
Сега разбирам
тези други причини.

1013
01:17:37,634 --> 01:17:38,900
Вижте.

1014
01:17:38,902 --> 01:17:39,905
Краят...

1015
01:17:41,504 --> 01:17:43,939
оправдава средствата.

1016
01:17:43,941 --> 01:17:46,141
И ако имате
да поставим предница, така да бъде.

1017
01:17:46,143 --> 01:17:47,109
Да, може да боли,

1018
01:17:47,111 --> 01:17:49,645
и понякога,
изглежда неморално, но...

1019
01:17:49,647 --> 01:17:50,881
Нямате друг избор.

1020
01:17:53,884 --> 01:17:55,551
И така, ти избра да ме заблудиш.

1021
01:17:55,553 --> 01:17:56,555
не

1022
01:17:57,354 --> 01:17:58,823
Избрах да се влюбя.

1023
01:18:35,459 --> 01:18:36,494
Вземете цветята.

1024
01:18:39,330 --> 01:18:40,564
Ето къде
срещаме се тази вечер.

1025
01:19:02,553 --> 01:19:03,555
кучко.

1026
01:19:12,095 --> 01:19:13,162
виждаш ли

1027
01:19:13,164 --> 01:19:14,633
казах ти
тя щеше да хване стръвта.

1028
01:19:24,607 --> 01:19:27,141
Съжалявам, шофьорът ме взе
някъде другаде.

1029
01:19:27,143 --> 01:19:28,444
Моят помощник, Даниел.

1030
01:19:28,446 --> 01:19:29,744
Даниел, Анджела,

1031
01:19:29,746 --> 01:19:31,312
приятел и фен на каузата.

1032
01:19:31,314 --> 01:19:33,084
- Да?
- да

1033
01:19:42,125 --> 01:19:43,191
Тази вечер предприемаме действия

1034
01:19:43,193 --> 01:19:46,595
срещу отговорното дружество
за отравянето

1035
01:19:46,597 --> 01:19:49,530
от стотици,
от хиляди риби.

1036
01:19:49,532 --> 01:19:51,132
Резултат от токсичен отпадък

1037
01:19:51,134 --> 01:19:53,168
те са изхвърляли
в тази река.

1038
01:19:53,170 --> 01:19:54,235
Сега, слушайте.

1039
01:19:54,237 --> 01:19:56,404
Ако някой бъде арестуван,

1040
01:19:56,406 --> 01:19:57,506
след това едно и единствено име

1041
01:19:57,508 --> 01:19:59,010
ще се откажеш
е мое.

1042
01:20:00,111 --> 01:20:01,379
За тези, които не ме познават,

1043
01:20:02,379 --> 01:20:04,078
Аз съм Джон Пол Мондонг.

1044
01:20:04,080 --> 01:20:05,146
Ясно ли ни е?

1045
01:20:05,148 --> 01:20:06,448
- да
- да

1046
01:20:06,450 --> 01:20:07,552
да

1047
01:20:40,683 --> 01:20:42,717
И така, какво мислите?

1048
01:20:42,719 --> 01:20:45,553
Мисля, че може би ще мога
да ви помогна, момчета.

1049
01:20:45,555 --> 01:20:47,789
Той е впечатляващ мъж.

1050
01:20:47,791 --> 01:20:49,494
Да, вдъхновяващо.

1051
01:20:56,800 --> 01:20:58,102
Притеснявам се за него.

1052
01:21:00,237 --> 01:21:01,406
Притеснявам се за сърцето му.

1053
01:21:02,740 --> 01:21:04,541
Грижа се добре за него.

1054
01:21:10,714 --> 01:21:13,614
<i>Наистина се възхищавам
вашата отдаденост.</i>

1055
01:21:13,616 --> 01:21:15,583
<i>Мечтаех
за отиване в Сирия</i>

1056
01:21:15,585 --> 01:21:18,453
<i>да помогнем на тези бедни бежанци.</i>

1057
01:21:18,455 --> 01:21:21,390
Бих осиновила сирийско дете
без да се замисля.

1058
01:21:21,392 --> 01:21:22,727
Те наистина докоснаха сърцето ми.

1059
01:21:30,267 --> 01:21:31,269
какво?

1060
01:21:32,736 --> 01:21:33,772
нищо всичко добре

1061
01:21:35,738 --> 01:21:37,239
Хайде кажи ми.

1062
01:21:37,241 --> 01:21:38,276
просто...

1063
01:21:39,175 --> 01:21:40,374
Не е детска игра.

1064
01:21:40,376 --> 01:21:41,446
Това е много рискован бизнес.

1065
01:21:42,580 --> 01:21:43,814
Знам какво правя.

1066
01:21:44,814 --> 01:21:46,547
Ако си прав за Viro,

1067
01:21:46,549 --> 01:21:47,815
<i>Ще се радвам
да ти помогна.</i>

1068
01:21:47,817 --> 01:21:49,083
<i>Наистина.</i>

1069
01:21:49,085 --> 01:21:51,352
<i>Е, файлът
ние търсим се нарича</i>

1070
01:21:51,354 --> 01:21:53,221
<i>„Паякът в мрежата“</i>

1071
01:21:53,223 --> 01:21:54,789
<i>Просто се надявам, че можете да го намерите.</i>

1072
01:21:54,791 --> 01:21:56,557
<i>Ти просто имаш
да ми се доверите малко.</i>

1073
01:21:56,559 --> 01:21:58,263
<i>Ще ви се отрази добре.</i>

1074
01:21:59,295 --> 01:22:00,361
Искаш ли да се присъединиш към мен?

1075
01:22:00,363 --> 01:22:01,366
След минута.

1076
01:22:12,809 --> 01:22:13,812
аз те обичам

1077
01:22:15,345 --> 01:22:16,481
не те чувам

1078
01:22:18,415 --> 01:22:20,382
Казах, обичам те.

1079
01:22:20,384 --> 01:22:21,486
<i>Не, не го правите.</i>

1080
01:22:22,486 --> 01:22:23,488
<i>Да, разбирам.</i>

1081
01:22:24,888 --> 01:22:26,123
<i>Наистина го правя.</i>

1082
01:22:44,775 --> 01:22:46,608
Как сте, д-р Карони?

1083
01:22:46,610 --> 01:22:48,743
<i>Добре съм, благодаря.
А вие?</i>

1084
01:22:48,745 --> 01:22:50,412
<i>Благодаря ви. Приятен ден.</i>

1085
01:22:50,414 --> 01:22:51,416
<i>Ти също.</i>

1086
01:22:52,383 --> 01:22:53,384
<i>Добро утро.</i>

1087
01:23:10,233 --> 01:23:11,365
<i>Слушай.</i>

1088
01:23:11,367 --> 01:23:12,668
<i>„Паякът в мрежата“</i>

1089
01:23:12,670 --> 01:23:16,471
<i>може да се намери само в
компютрите с ограничен достъп.</i>

1090
01:23:16,473 --> 01:23:18,774
Ще бъде много сложно
да проникна в тях,

1091
01:23:18,776 --> 01:23:20,542
но не се тревожи,
Ще намеря начин.

1092
01:23:20,544 --> 01:23:22,677
Тревожа се за теб.

1093
01:23:22,679 --> 01:23:24,579
Не искам да бъдеш наранен.

1094
01:23:24,581 --> 01:23:26,582
Ти си моя отговорност.

1095
01:23:26,584 --> 01:23:29,217
На път съм да си взема ръцете
върху документите.

1096
01:23:29,219 --> 01:23:30,418
Не можем да спрем сега.

1097
01:23:30,420 --> 01:23:31,923
- "Ние"?
- Да, ние.

1098
01:23:33,857 --> 01:23:34,758
Дръпвам щепсела.

1099
01:23:37,695 --> 01:23:39,461
Знам точно
какво трябва да направим.

1100
01:23:39,463 --> 01:23:40,465
повярвай ми

1101
01:23:42,299 --> 01:23:43,398
Дръпвам щепсела.

1102
01:23:52,009 --> 01:23:53,742
Изгубихте ли се напълно
умът ти?

1103
01:23:53,744 --> 01:23:54,743
Ще я хванат.

1104
01:23:54,745 --> 01:23:56,979
Системата ще се заключи
върху пробива в сигурността

1105
01:23:56,981 --> 01:23:57,879
за две секунди.

1106
01:23:57,881 --> 01:23:59,648
Не и с тази флашка
ние й дадохме.

1107
01:23:59,650 --> 01:24:00,583
Буквално е непроследимо.

1108
01:24:00,585 --> 01:24:02,583
Не вярвам на технологиите,
ти знаеш това.

1109
01:24:02,585 --> 01:24:04,352
Тяхната система за сигурност
един труден.

1110
01:24:04,354 --> 01:24:06,254
Трябва да намерим друг начин
да направя това.

1111
01:24:06,256 --> 01:24:07,823
Авраме, спри да мислиш
с твоя пишка

1112
01:24:07,825 --> 01:24:08,693
и използвай мозъка си.

1113
01:24:10,728 --> 01:24:12,261
Ако нямам
всички документи при мен

1114
01:24:12,263 --> 01:24:14,629
в рамките на следващите 24 часа,

1115
01:24:14,631 --> 01:24:16,864
Аз лично ще се уверя
изправят те на съд

1116
01:24:16,866 --> 01:24:19,001
и заключи задника си
в яйцеклетка.

1117
01:24:19,003 --> 01:24:20,705
Никой няма да разбере
някога си съществувал.

1118
01:24:21,972 --> 01:24:22,974
Ясен ли съм?

1119
01:24:24,275 --> 01:24:25,476
Двадесет и четири часа.

1120
01:24:27,544 --> 01:24:28,610
Даниел.

1121
01:24:46,796 --> 01:24:47,799
Хм?

1122
01:25:19,662 --> 01:25:21,031
Така че, обяснете ми отново.

1123
01:25:22,398 --> 01:25:23,832
Тя няма разрешение

1124
01:25:23,834 --> 01:25:26,334
за достъп до зоната с ограничен достъп.

1125
01:25:26,336 --> 01:25:28,372
Човекът
вие сте на път да срещнете прави.

1126
01:25:28,738 --> 01:25:29,741
лесно.

1127
01:25:31,674 --> 01:25:33,074
лесно. И така, какво трябва да направя...

1128
01:25:33,076 --> 01:25:34,278
чакай

1129
01:25:36,714 --> 01:25:37,814
Сега е вашият шанс.

1130
01:25:39,015 --> 01:25:40,082
Този човек?

1131
01:25:40,084 --> 01:25:41,350
Той е пазач във Виро.

1132
01:25:41,352 --> 01:25:42,586
Той е на късна нощна смяна.

1133
01:26:01,738 --> 01:26:02,740
хей

1134
01:26:05,942 --> 01:26:07,575
- Наздраве, приятелю.
- Наздраве.

1135
01:26:07,577 --> 01:26:10,013
Така че беше наистина хубаво
среща с теб, човече.

1136
01:26:10,848 --> 01:26:11,916
ще се видим

1137
01:26:28,564 --> 01:26:29,797
<i>Сега пристигам.</i>

1138
01:26:29,799 --> 01:26:31,166
<i>Вече съм вътре.</i>

1139
01:26:31,168 --> 01:26:32,167
<i>Нямате много време</i>

1140
01:26:32,169 --> 01:26:33,868
<i>преди сутринта
пристига смяна.</i>

1141
01:26:33,870 --> 01:26:35,102
- <i>Бъдете внимателни.</i>
- <i>Ти също.</i>

1142
01:26:46,582 --> 01:26:47,949
Благодаря ви, докторе.

1143
01:26:52,622 --> 01:26:54,455
Не знам какво става.

1144
01:26:54,457 --> 01:26:55,856
Аз... Бях болен цяла нощ,

1145
01:26:55,858 --> 01:26:56,992
и никога не съм болен.

1146
01:26:56,994 --> 01:26:59,127
Е, всички имаме
трябва да съм болен някой път.

1147
01:26:59,129 --> 01:27:00,865
За да могат нашите майки...

1148
01:27:02,198 --> 01:27:03,498
гледай ни

1149
01:27:04,567 --> 01:27:05,766
Прегърни ни силно.

1150
01:27:10,107 --> 01:27:12,610
Дайте му 24 часа.

1151
01:27:15,144 --> 01:27:16,714
Ще бъдеш като нов.

1152
01:27:20,082 --> 01:27:21,716
Ха, хайде, синко.

1153
01:27:21,718 --> 01:27:22,784
Хайде да те приберем.

1154
01:27:33,597 --> 01:27:34,799
- Тридесет минути.
- Добре.

1155
01:27:50,214 --> 01:27:52,047
Изведете този човек оттук.

1156
01:28:02,759 --> 01:28:03,824
ти добре ли си

1157
01:28:03,826 --> 01:28:05,126
Това е нищо.

1158
01:28:14,204 --> 01:28:15,537
Хей, спри!

1159
01:28:15,539 --> 01:28:16,605
хей о, не не

1160
01:28:16,607 --> 01:28:18,773
- Трябва да вляза за секунда.
- Не можеш да влезеш.

1161
01:28:18,775 --> 01:28:20,007
Не, не можете да влезете.

1162
01:28:34,590 --> 01:28:35,593
- Можеш ли да стоиш?
- Да тръгваме.

1163
01:28:41,898 --> 01:28:43,731
Остави ни до колата ми.

1164
01:29:00,918 --> 01:29:02,583
добре ли си

1165
01:29:02,585 --> 01:29:03,687
Да, добре съм.

1166
01:29:08,759 --> 01:29:11,095
Сега започвам да се замислям
тя може да е екстракция.

1167
01:29:12,094 --> 01:29:14,229
Трябва да се успокоиш.

1168
01:29:14,231 --> 01:29:16,501
Всичко е под контрол.

1169
01:29:24,607 --> 01:29:25,610
вътре съм

1170
01:29:48,165 --> 01:29:50,364
<i>Ще отнеме
20 минути за изтегляне.</i>

1171
01:29:50,366 --> 01:29:51,701
мамка му

1172
01:30:37,179 --> 01:30:38,245
какво е това

1173
01:30:38,247 --> 01:30:39,681
You sent over the wrong files.

1174
01:30:39,683 --> 01:30:41,052
No, this is everything she got.

1175
01:30:48,090 --> 01:30:49,259
Трябва да има повече.

1176
01:30:53,397 --> 01:30:55,062
Това е нищо.

1177
01:30:55,064 --> 01:30:57,032
Какво искаш да кажеш, че е нищо?

1178
01:30:57,034 --> 01:30:58,667
Това е файлът
ние бяхме след.

1179
01:30:58,669 --> 01:31:00,168
Къде е димящото оръжие?

1180
01:31:00,170 --> 01:31:01,606
Това е всичко, което има.

1181
01:31:13,282 --> 01:31:14,285
Даниел.

1182
01:31:23,927 --> 01:31:25,827
Той идва с нас.

1183
01:31:25,829 --> 01:31:27,061
Вие сте готови тук. благодаря

1184
01:31:27,063 --> 01:31:28,262
Що се отнася до нея,

1185
01:31:28,264 --> 01:31:29,864
тя носи слънцето
и луната.

1186
01:31:29,866 --> 01:31:31,399
Смело момиче.

1187
01:31:31,401 --> 01:31:33,234
Рискувайки живота си
както направи тя,

1188
01:31:33,236 --> 01:31:34,802
и за какво?

1189
01:31:34,804 --> 01:31:36,904
помислих си
можем да запазим това цивилизовано.

1190
01:31:36,906 --> 01:31:39,106
не исках
да те засрамя, Авраме.

1191
01:31:39,108 --> 01:31:42,177
Но цялата
пристигна доклад от разследването.

1192
01:31:42,179 --> 01:31:44,378
От общо десет отчета
ти се разписа,

1193
01:31:44,380 --> 01:31:46,881
ти, всъщност,
видях генерала само два пъти

1194
01:31:46,883 --> 01:31:48,085
през последните две години.

1195
01:31:48,852 --> 01:31:51,052
два пъти!

1196
01:31:51,054 --> 01:31:53,224
Заповед за вашия арест
вече е издаден.

1197
01:31:54,924 --> 01:31:55,925
Съжалявам, Самуел.

1198
01:31:57,360 --> 01:31:58,429
Той остава с мен.

1199
01:31:59,963 --> 01:32:01,064
предупреждавам те

1200
01:32:01,865 --> 01:32:03,166
Стой настрана от това.

1201
01:32:09,106 --> 01:32:11,275
аз отговарям
докато приключим с това.

1202
01:32:13,343 --> 01:32:14,778
И двамата сте луди.

1203
01:32:16,146 --> 01:32:17,380
Даниел, стига толкова.

1204
01:32:19,049 --> 01:32:20,151
Дай му пистолета.

1205
01:32:21,084 --> 01:32:22,086
Тръгваш с тях.

1206
01:32:24,086 --> 01:32:25,486
Не, това не е правилно.

1207
01:32:35,232 --> 01:32:36,767
Аз съм една крачка зад теб.

1208
01:33:39,094 --> 01:33:41,531
Ако нещо ми се случи,
Искам да имаш това.

1209
01:33:42,531 --> 01:33:43,534
Това са ключовете...

1210
01:33:45,402 --> 01:33:47,805
към всичко, което имам
в магазина в Брюксел.

1211
01:33:49,339 --> 01:33:50,474
Ще го разбереш.

1212
01:33:51,942 --> 01:33:53,507
Просто не казвайте на никого.

1213
01:33:53,509 --> 01:33:55,178
не, не

1214
01:33:56,879 --> 01:33:57,881
ще се оправиш

1215
01:34:00,015 --> 01:34:01,018
нямам нужда от нищо

1216
01:34:02,285 --> 01:34:04,255
преди няколко години,
Получих лек инсулт.

1217
01:34:06,956 --> 01:34:08,959
Качих се на влака,
всичко потъмня.

1218
01:34:12,262 --> 01:34:13,831
Така се чувствам сега, Даниел.

1219
01:34:16,433 --> 01:34:17,434
свърших.

1220
01:34:19,936 --> 01:34:22,169
Трябва да се отправим към летището
и да се кача на този полет.

1221
01:34:22,171 --> 01:34:23,339
Няма да се върнеш с мен.

1222
01:34:25,608 --> 01:34:27,044
Ще те погребат обратно у дома.

1223
01:34:29,045 --> 01:34:31,282
Появяваш се без мен,
и те ще те погребат.

1224
01:34:33,515 --> 01:34:36,085
Особено след тази каскада
ти дръпна със Самуел.

1225
01:34:37,053 --> 01:34:38,354
Това не беше много умно.

1226
01:34:39,155 --> 01:34:40,191
Не много умно...

1227
01:34:42,893 --> 01:34:43,894
но ефективен.

1228
01:35:00,309 --> 01:35:01,312
трябва да тръгваме

1229
01:35:04,446 --> 01:35:06,449
ще остана отзад,
оправи няколко неща...

1230
01:35:08,018 --> 01:35:09,119
тогава ще се предам.

1231
01:35:15,392 --> 01:35:17,158
Не се тревожи за мен.

1232
01:35:17,160 --> 01:35:19,092
Просто ще хвърля вината върху теб
както винаги.

1233
01:35:23,066 --> 01:35:24,335
Запазих нещо за теб.

1234
01:35:53,196 --> 01:35:54,198
давай

1235
01:36:30,099 --> 01:36:31,535
Изчакайте тук за секунда, става ли?

1236
01:36:37,006 --> 01:36:39,076
Оценявам те
идва толкова бързо.

1237
01:36:40,175 --> 01:36:42,043
Приятели ли сме или какво?

1238
01:36:42,045 --> 01:36:43,177
Напуснахме клуба заради вас.

1239
01:36:43,179 --> 01:36:45,113
- Трябва да говоря с теб.
- Лош отговор.

1240
01:36:47,317 --> 01:36:48,416
Мисля, че е в беда

1241
01:36:48,418 --> 01:36:49,452
и бих го оценил...

1242
01:36:54,723 --> 01:36:56,391
Радвам се да се запознаем най-накрая.

1243
01:36:56,393 --> 01:36:57,394
По същия начин.

1244
01:37:09,571 --> 01:37:11,074
Кажи ми какъв е проблема.

1245
01:37:13,643 --> 01:37:16,077
<i>Имате
достигна до д-р Анджела Карони.</i>

1246
01:37:16,079 --> 01:37:18,046
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

1247
01:37:18,048 --> 01:37:21,215
<i>Къде си?
Не вдигаш телефона си.</i>

1248
01:37:21,217 --> 01:37:23,019
<i>Ела възможно най-бързо.
Ние сме в опасност.</i>

1249
01:41:20,322 --> 01:41:21,592
Мислех, че съм заключил вратата.

1250
01:41:22,692 --> 01:41:23,827
Имам ключовете.

1251
01:41:25,961 --> 01:41:28,397
Всъщност аз притежавам мястото.

1252
01:41:30,500 --> 01:41:32,002
Мислех, че си тръгваш.

1253
01:41:34,836 --> 01:41:35,839
ти ме познаваш

1254
01:41:36,872 --> 01:41:38,739
Трябва да се свърши работата.

1255
01:41:38,741 --> 01:41:39,873
да

1256
01:41:39,875 --> 01:41:42,012
Това беше винаги
най-големият ти проблем.

1257
01:41:46,515 --> 01:41:47,517
Възвишено.

1258
01:41:49,552 --> 01:41:50,754
Всичко, от което се нуждаем сега...

1259
01:41:51,821 --> 01:41:53,390
е чаша добър коняк.

1260
01:41:54,357 --> 01:41:56,860
Съжалявам, дежурен съм.

1261
01:41:58,661 --> 01:42:00,560
Междувременно,

1262
01:42:00,562 --> 01:42:03,596
Виждам, че си гледал
за номер едно.

1263
01:42:03,598 --> 01:42:05,034
Направи това, което правят всички останали.

1264
01:42:06,068 --> 01:42:07,467
Искате да се уверим

1265
01:42:07,469 --> 01:42:10,604
седим красиво
преди пенсия.

1266
01:42:10,606 --> 01:42:11,739
Знаете как става.

1267
01:42:11,741 --> 01:42:14,378
Ако не бях аз,
просто щеше да е някой друг.

1268
01:42:15,611 --> 01:42:16,647
хм

1269
01:42:18,513 --> 01:42:19,782
Пръстенът на жена ти.

1270
01:42:21,451 --> 01:42:24,017
Това беше предназначено за Ан-Мари,
любовницата на генерала?

1271
01:42:24,019 --> 01:42:25,852
Това не беше много честно.

1272
01:42:25,854 --> 01:42:28,291
Това беше най-голямата ти грешка.

1273
01:42:29,858 --> 01:42:30,927
Не беше генералът.

1274
01:42:31,626 --> 01:42:33,727
Бях аз.

1275
01:42:33,729 --> 01:42:36,029
Когато Мусад
започна да души около Viro,

1276
01:42:36,031 --> 01:42:37,998
когато започваха
да се усъмните във Виро,

1277
01:42:38,000 --> 01:42:39,065
Заплаших генерала

1278
01:42:39,067 --> 01:42:41,502
че ако не ти даде
води до Анджела,

1279
01:42:41,504 --> 01:42:42,703
Бих убил Ан-Мари.

1280
01:42:42,705 --> 01:42:43,837
И от този момент нататък,

1281
01:42:43,839 --> 01:42:46,640
просто всичко се разигра добре.

1282
01:42:46,642 --> 01:42:49,008
Ти, Велик маестро Адерет,

1283
01:42:49,010 --> 01:42:50,813
изчисти името на Виро.

1284
01:42:52,848 --> 01:42:54,383
Защо трябваше да го нараниш?

1285
01:42:56,786 --> 01:42:57,854
А тя?

1286
01:42:58,754 --> 01:42:59,889
Това не разбирам.

1287
01:43:00,956 --> 01:43:02,623
Беше заплаха.

1288
01:43:02,625 --> 01:43:04,925
Беше лесно, наистина.
Току-що го изпуснах на сирийците,

1289
01:43:04,927 --> 01:43:06,092
и те се погрижиха за останалото.

1290
01:43:06,094 --> 01:43:07,763
Тя беше само закъсняла мисъл.

1291
01:43:08,531 --> 01:43:09,533
Почистване.

1292
01:43:11,666 --> 01:43:12,736
така...

1293
01:43:13,803 --> 01:43:15,604
как така
не са ме преследвали?

1294
01:43:16,438 --> 01:43:17,673
Хм.

1295
01:43:18,808 --> 01:43:21,645
Любовта има наистина
притъпи сетивата ти.

1296
01:43:38,628 --> 01:43:39,629
съжалявам

1297
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
трябва да знаеш
че наистина си мислех, че...

1298
01:43:55,478 --> 01:43:57,114
Тя беше най-добрата, която имах.

1299
01:44:01,616 --> 01:44:03,450
Имах нужда от някой
кой може да бъде твоята половинка,

1300
01:44:03,452 --> 01:44:06,119
и имаше мотивация.

1301
01:44:06,121 --> 01:44:08,455
Истинското й име
беше Амал Халинем.

1302
01:44:08,457 --> 01:44:09,789
Нейният баща
беше сирийски бизнесмен

1303
01:44:09,791 --> 01:44:11,460
че вашите хора са убили
преди години.

1304
01:44:16,832 --> 01:44:17,834
много съжалявам

1305
01:44:20,803 --> 01:44:22,171
добре че
намерихте тези снимки.

1306
01:44:27,876 --> 01:44:29,142
Сигурно си разбрал

1307
01:44:29,144 --> 01:44:31,011
за какво се държеше тогава?

1308
01:44:31,013 --> 01:44:33,183
Очевидно, планиране
за да ме изнудваш по-късно.

1309
01:44:38,554 --> 01:44:39,823
Винаги съм бил внимателен.

1310
01:44:40,923 --> 01:44:41,992
ти ме познаваш

1311
01:44:44,626 --> 01:44:45,661
да

1312
01:44:54,170 --> 01:44:56,139
Чувствам се толкова тъжна, приятелю.

1313
01:45:20,696 --> 01:45:22,695
<i>Дами и господа,</i>

1314
01:45:22,697 --> 01:45:24,532
<i>ние сме на път да кацнем...</i>

1315
01:48:37,295 --> 01:48:42,295
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org